Traduction de «Sclera » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sclera | harde oogrok
sclère | enveloppe de l' il

blauwe sclera
Sclérotique bleue

aandoeningen van sclera en cornea bij elders geclassificeerde ziekten
Affections de la sclérotique et de la cornée au cours de maladies classées ailleurs

overige aandoeningen van sclera en cornea bij elders geclassificeerde ziekten
Autres affections de la sclérotique et de la cornée au cours de maladies classées ailleurs

aandoeningen van sclera, cornea, iris en corpus ciliare
Affections de la sclérotique, de la cornée, de l'iris et du corps ciliaire

aandoeningen van sclera
Affections de la sclérotique

overige gespecificeerde aandoeningen van sclera
Autres affections de la sclérotique

aandoening van sclera
Affection de la sclérotique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.2.3 SCLERA Mehta et al., 2002 suggereren de desinfectie van scleraal weefsel met 1,0 M NaOH (Mehta & Franks, 2002).
8.2.3 SCLEROTIQUE Mehta et al (2002) suggèrent de décontaminer le tissu scléral par 1,0 M NaOH (Mehta & Franks, 2002).

6.2.4 SCLERA Scleraal weefsel wordt toegepast bij het behandelen van necrotiserende scleritis, ooglid reconstructie, trauma, glaucoom drainage buisjes, … Tot op heden is er geen overdracht van CJD gemeld via scleraal weefsel (Mehta & Franks, 2002).
6.2.4 SCLEROTIQUE Le tissu sclérotique est utilisé pour le traitement de la sclérotite nécrosante, la reconstruction de paupières, des traumatismes, des conduits de drainage du glaucome, … Jusqu’à présent aucune transmission de CJD par du tissu sclérotique n’a été rapportée (Mehta & Franks, 2002).

a) patiënten die een dura-mater-ent, hoornvlies of sclera ontvangen hebben;
a) patients ayant reçu une greffe de dure-mère, de cornée ou de sclérotique ;

donatie + code product + splitsingcode (kan van toepassing zijn bij sclerae en bij
produit + codification du splitsing (si applicable) (cf. § D.6.3.2 « Identification des

oogweefsel (cornea, sclera enz.) - 63 centra
des établissements de tissus ophtalmiques (cornée, sclérotique, etc.) – 63

Ongewenste effecten omvatten lichte tot matige geel/oranje verkleuring van de huid, slijmvliezen, sclera, donkere faeces en verkleurde of troebele urine wegens metabolisatie en/of excretie van hemoglobine.
Les effets indésirables qui ont été notés comprennent une coloration légère à modérée, de couleur jaune/orange, de la peau, des muqueuses et de la sclère, des selles foncées et des urines d’une couleur inhabituelle ou troubles, dues au métabolisme et/ou à l'excrétion de l'hémoglobine.

Verantwoordelijke uitgever: M. Michiels - Zuidstraat 111 - 1000 Brussel / Pictogrammen: www.sclera.be
Editeur responsable : M. Michiels, rue du Midi, 111 - 1000 Bruxelles / Pictogrammes: www.sclera.be

8.2 Decontaminatie weefsels 41 8.2.1 Dura mater 41 8.2.2 Cornea 42 8.2.3 Sclera 42 8.2.4 Tympano-ossiculaire greffes 42 8.2.5 Musculoskeletale allogreffes 43 8.2.6 Bloed en bloedderivaten 43
8.2 Décontamination de tissus 41 8.2.1 Dure-mère 41 8.2.2 Cornée 42 8.2.3 Sclérotique 42 8.2.4 Greffes tympano-ossiculaires 42 8.2.5 Allogreffes musculosquelettiques 43 8.2.6 Sang et dérivés sanguins 43

Sleutelwoorden: CJD, Creutzfeld-Jacob, BSE, prion, transplantatie, weefselbank, autopsie, dura mater, cornea, sclera, tympano-ossiculaire, bloed.
Mots-clés: CJD, Creutzfeld-Jacob, BSE, prion, transplantation, banque de tissu, autopsie, dura mater, cornée, sclère, tympano-ossiculaire, sang.

6.2 Transmissiewegen 27 6.2.1 Injecties met humaan groeihormoon, gonadotrofines en runder RNA 27 6.2.2 Dura mater 27 6.2.3 Cornea 28 6.2.4 Sclera 28 6.2.5 Tympano-ossiculaire allogreffes 28 6.2.6 Medische instrumenten 28 6.2.7 Bloed (enkel overdracht van vCJD) 29 6.2.8 Fetal Calf Serum 29 6.2.9 Besluit 30
6.2 Voies de transmission 27 6.2.1 Injections d’hormones de croissance humaines, de gonadotrophines et d’ARN bovin 27 6.2.2 Dure-mère 27 6.2.3 Cornée 28 6.2.4 Sclérotique 28 6.2.5 Allogreffes tympano-ossiculaires 28 6.2.6 Instruments médicaux 28 6.2.7 Sang (transmission uniquement de la vCJD) 29 6.2.8 Serum de veau foetal 29 6.2.9 Conclusion 30