Vertaling van "Restless legs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

acathisie (ten gevolge van geneesmiddelengebruik)(ten gevolge van behandeling) | restless legs syndrome | stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij slaapproblemen gaat men de slaaphygiëne na (bvb. teveel slapen gedurende de dag), maar ook specifieke slaapstoornissen zoals bijvoorbeeld ‘periodic leg movements disorder’ en ‘restless legs’ syndroom.
En cas de problèmes de sommeil, on vérifie l’hygiène du sommeil (par ex. endormissement trop long, le jour), mais aussi les perturbations spécifiques du sommeil comme par exemple le “periodic leg movements disorder” et le syndrome “restless legs”.

11. Specifieke slaapaandoeningen (restless legs syndrome, periodic limb movement disorder)?
11. Troubles spécifiques du sommeil (jambes sans repos, mouvements périodiques des jambes) ?

Het rusteloze benen syndroom (‘restless legs’) kan veroorzaakt worden of verslechteren door het gebruik van
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs’) peut être causé ou aggravé par la prise de certains médica-

– Secundaire insomnie is het gevolg van medische organische oorzaken (pijn, hyperthyreose, hartfalen, COPD, ziekte van Parkinson, dementie, .), psychiatrische aandoeningen (o.a. depressie, angststoornissen, psychotische stoornissen) of specifieke slaapstoornissen (restless legs syndroom, periodic limb movements disorder [PLMD], het slaapapneusyndroom en narcolepsie). Ook het gebruik van genotsen geneesmiddelen kan de slaapkwaliteit beïnvloeden, bv. alcohol, caffeïnehoudende dranken, nicotine, schildklierhormonen, theofylline, bètablokkers (die nachtmerries kunnen uitlokken), cholinesterase inhibitoren, corticosteroïden, diuretica (nycturie), phenytoïne, SSRI’s, levodopa, . verdienen hierbij bijzondere aandacht.
Par exemple, l’alcool, les boissons caféinées, la nicotine, les hormones thyroïdiennes, la théophylline, les bêtabloquants (pouvant provoquer des cauchemars), les inhibiteurs de la cholinestérase, les corticostéroïdes, les diurétiques (nycturie), la phénytoïne, les ISRS et la lévodopa. méritent une attention particulière.

Bij het ‘rusteloze benen’ syndroom (‘restless legs syndrome’) bestaat bij de patiënt, wanneer hij/zij neerzit of ligt, een onbedwingbare drang om de onderste ledematen te bewegen.
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs syndrome’) se caractérise par un besoin impérieux de bouger les membres inférieurs et apparaît pendant le repos en position assise ou couchée.

Op basis van de huidige beschikbare gegevens is rotigotine geen eerste keuze bij de behandeling van de ziekte van Parkinson en " restless legs syndrome" .
Sur base des données actuellement disponibles, la rotigotine n’est pas un premier choix dans le traitement de la maladie de Parkinson et du " restless legs syndrome " .

Behandeling van het " restless legs syndrome"
Traitement du " restless legs syndrome"

Behandeling van " restless legs syndrome"
Traitement du " restless legs syndrome"

Slapeloosheid kan optreden als gevolg van extrinsieke factoren (bijvoorbeeld slechte inslaapgewoontes, toxicomanie, alcoholisme, een stress-situatie), intrinsieke factoren (bijvoorbeeld psychologische problemen, obstructieve apnoe, het " restless legs syndrome&quot) of stoornissen in het circadiaans ritme (bijvoorbeeld in geval van jetlag of afwijkende werktijden).
L' insomnie peut être consécutive à des facteurs extrinsèques (par exemple de mauvaises habitudes d' endormissement, une toxicomanie, l' alcoolisme, une situation de stress), à des facteurs intrinsèques tels des problèmes psychologiques, des apnées obstructives, un syndrome des jambes sans repos, ou encore à des troubles du rythme circadien notamment en cas de décalage horaire ou de travail à horaires décalés.

- de secundaire slapeloosheid die te wijten kan zijn aan een slechte slaaphygiëne (bv. lichamelijke inspanning ’s avonds, overmatig eten of het innemen van middelen die het zenuwstelsel stimuleren), psychosociale problemen (bv. rouw, conflict, stress…), hinderlijke slaapomgeving, psychiatrische stoornissen (depressie…), lichamelijke stoornissen (bv. pijn, nycturie, hoest, dyspneu, gastrooesofageale reflux), typische slaapstoornissen (slaapapneu, “restless legs syndrome”,
- l’insomnie secondaire dont les causes peuvent être une mauvaise hygiène du sommeil (p. ex. exercice physique vespéral, excès alimentaire ou de stimulants du système nerveux), des problèmes psycho-sociaux (p. ex. deuil, conflit, stress…), un environnement gênant le sommeil, des troubles psychiatriques (dépression…), des troubles