Traduction de «Pijn in acromioclaviculair gewricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pijn in acromioclaviculair gewricht
douleur au niveau de l'articulation acromioclaviculaire

dislocatie van acromioclaviculair gewricht
luxation acromioclaviculaire

dérangementvan temporomandibulair gewricht | pijn-disfunctiesyndroomvan temporomandibulair gewricht | knappende kaak | syndroom van Costen
Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire

luxatie van acromioclaviculair gewricht
Luxation de l'articulation acromio-claviculaire

reumatoïde artritis van acromioclaviculair gewricht
polyarthrite rhumatoïde de l'articulation acromioclaviculaire

gesloten traumatische dislocatie van acromioclaviculair gewricht
luxation traumatique fermée de l'articulation acromioclaviculaire

luxatie van acromioclaviculair gewricht
luxation de l'articulation acromioclaviculaire

acromioclaviculair gewricht
articulation acromioclaviculaire

osteoartritis van acromioclaviculair gewricht
arthrose acromioclaviculaire

distorsie van acromioclaviculair gewricht
Entorse et foulure de l'articulation acromio-claviculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter hoogte van de schouder kan het veelvuldig herhalen van traumatiserende bewegingen uiteindelijk leiden tot een artrose van het acromioclaviculair gewricht, m.a.w. het gewricht tussen het voorste deel van het schouderblad en het laterale deel van het sleutelbeen.
Dans le cas de l'épaule, la répétition de gestes traumatisants peut aboutir à une arthrose de l'articulation acromio-claviculaire (articulation reliant la partie externe de la clavicule à l'épine de l'omoplate).

Conservatief/postoperatief na proximale fracturen van de humeruskop, scapula en glenoïdalis en luxatie van het acromioclaviculaire gewricht: Bij een fractuur van de kop van het bovenarmbot, het schouderblad of de kom van het schoudergewricht of bij verwondingen van het schoudergewricht.
Traitement conservateur / postopératoire après fractures proximales de la tête humérale, de l’omoplate et de la glénoïde et dislocations de l’articulation acromio-claviculaire: en cas de fractures de la tête humérale, de l’omoplate, ou de la cavité glénoïde, et en cas de blessures de l’articulation acromio-claviculaire.

Bij hevige pijn moet het gewricht, dat door te bewegen de pees beschadigt, worden geïmmobiliseerd (spalk of gips).
Dans les douleurs sévères, l’articulation dont le mouvement met le tendon en jeu, doit être immobilisée (attelle ou plâtre).

De functionele hinder bestaat uit een afname van de omvang van de normale bewegingen van het gewricht door de pijn en de stijfheid van het gewricht.
La gêne fonctionnelle consiste en une réduction de l’amplitude des mouvements normaux de l’articulation, à cause de la douleur et de la raideur de l’articulation.

De arts zal het gewricht in kwestie bekijken (als u een opstoot hebt, kan het gewricht rood en gezwollen zijn), betasten en bewegen, om na te gaan of dat pijn doet of kraakt, dan wel of het nog correct werkt.
Le médecin va regarder l’articulation en cause (si vous êtes dans une phase de crise, l’articulation peut être rouge et gonflée), la palper, la faire bouger pour voir si cela provoque des douleurs, des craquements ou si elle « fonctionne » encore correctement.

In alle gevallen is het motief voor een raadpleging altijd de pijn in combinatie met functionele hinder, die de bewegingen van het gewricht kan beperken.
Dans tous les cas, le motif de la consultation est la douleur, associée à une gêne fonctionnelle, qui tend à limiter les mouvements de l’articulation.

We mogen bewegingen blijven maken die geen pijn doen, maar bij de ernstige gevallen is het aangeraden om het gewricht volledig te immobiliseren.
On peut continuer à faire les mouvements qui ne font pas mal, mais dans les cas graves, une immobilisation totale de l’articulation est souhaitable.

De pijn kan gepaard gaan met een zwelling van het gewricht.
La douleur peut s’accompagner d’un gonflement de l’articulation.

De symptomen van een ontwrichting (luxatie) zijn heftige pijn bij beweging en druk, evenals zwelling, bloeduitstorting, verkeerde stand van het gewricht en beperkte beweeglijkheid.
Les symptômes d'une luxation sont de fortes douleurs lors d'un mouvement et à la pression ainsi qu'une enflure, un hématome, une malposition de l'articulation et une limitation de la mobilité.

Afhankelijk van de ernst van de blessure gaan de symptomen van bloeduitstorting, zwelling en bewegingsbeperking door pijn tot een instabiel gewricht.
Les symptômes diffèrent en fonction de la gravité de la blessure et peuvent aller de l'hématome, d'une enflure et de limitations douloureuses de la mobilité à une articulation instable.