Traduction de «Oesofagitis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erosieve oesofagitis
œsophagite érosive

acute oesofagitis
œsophagite aigüe

oesofagitis
œsophagite

oesofagitis
Œsophagite

abces van slokdarm | oesofagitis | NNO | oesofagitis | chemisch | oesofagitis | peptisch
Abcès de l'œsophage Œsophagite:SAI | chimique | peptique

barrettoesofagus met oesofagitis
œsophage de Barrett avec œsophagite

ulceratieve oesofagitis
œsophagite ulcérée

GORZ - gastro-oesofageale refluxziekte met oesofagitis
reflux gastroœsophagien avec œsophagite

eosinofiele oesofagitis
œsophagite à éosinophiles

hemorragische oesofagitis
œsophagite hémorragique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oesofagitis, in verschillende graden van ernst, is een frequente complicatie.
L’œsophagite, quel que soit son degré de sévérité, est une complication fréquente.

Bij een willekeurig gekozen groep personen (waarvan 40% refluxklachten had) werd een endoscopie uitgevoerd: Barrett-oesofagus kwam voor bij 2,3% van de personen met refluxklachten en bij 1,2% van deze zonder deze klachten (dit verschil was niet significant), bij 2,6% van de personen met oesofagitis en bij 1,4% bij deze zonder oesofagitis (evenmin een significant verschil) 12 .
Un groupe de personnes choisies arbitrairement (dont 40% présentait des plaintes de reflux) a subi une endoscopie: l’œsophage de Barrett était démontré dans 2,3% des cas avec plaintes de reflux et dans 1,2% des cas sans plaintes (cette différence n’est pas significative). 2,6% des cas présentaient une œsophagite et 1,4% des cas n’en présentaient pas (différence tout aussi peu significative) 12 .

In de SKP’s van de specialiteiten op basis van cimetidine wordt “peptische oesofagitis” of “peptische oesofageale reflux (ziekte)” als indicatie vermeld en wordt een dosis gegeven vanaf de geboorte, maar de farmaceutische vormen zijn niet aangepast voor gebruik bij zeer jonge kinderen.
Les RCP des spécialités à base de cimétidine mentionnent comme indication “l’oesophagite peptique” ou le “reflux gastro-oesophagien peptique”, et donnent une posologie dès la naissance, alors que les formes pharmaceutiques ne sont pas adaptées à un usage chez de très jeunes enfants.

Behandeling bij positieve endoscopie Indien endoscopisch een oesofagitis wordt vastgesteld, zal de behandeling bijna altijd door de specialist worden opgestart.
Traitement en cas d’endoscopie positive En cas d’œsophagite constatée à l’endoscopie, le traitement sera presque toujours instauré par le spécialiste.

De ernst van oesofagitis wordt uitgedrukt volgens de Los Angeles classificatie, die 4 graden van ernst, van A tot en met D, onderscheidt.
La sévérité de l’œsophagite est exprimée suivant la classification de Los Angeles, distinguant 4 grades, de A à.

Bij kinderen met gastro-oesofageale refluxziekte, in het bijzonder kinderen met oesofagitis, bestaat er wel een indicatie voor deze geneesmiddelen.
Même en cas d’oesophagite par reflux, il n’est pas utile de prolonger indéfiniment le traitement.

Slechts wanneer de reflux gepaard gaat met zorgwekkende of alarmerende symptomen (bv. abnormale gewichtsevolutie, onverklaarbaar huilen, voedselweigering) of met complicaties (bv. oesofagitis, respiratoire problemen), wordt gesproken van “gastro-oesofageale refluxziekte”.
Ce n’est que lorsque le reflux est associé à des symptômes inquiétants ou alarmants (p. ex. une évolution anormale du poids, des pleurs inexpliqués, un refus de s’alimenter) ou à des complications (p.ex. une oesophagite, des problèmes respiratoires), que l’on parle de “maladie de reflux gastro-oesophagien”.

■ GORD zonder oesofagitis: ranitidine of omeprazol
■ RGO sans œsophagite: ranitidine ou oméprazole

■ GORD met oesofagitis: omeprazol
■ RGO avec œsophagite: oméprazole

In geval van oesofagitis graad A of B kan een behandeling ook “on demand” worden verdergezet 38 .
Un traitement «à la demande» peut être poursuivi en cas d’œsophagite de grade A ou B 38 .