Traduction de «Kwaadaardig gezwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

myeloom | kwaadaardig gezwel van ruggemerg of beenmerg
myélome | tumeur généralement cancéreuse de la moelle osseuse

sarcoom | kwaadaardig gezwel
sarcome | tumeur maligne

kwaadaardige tumor van penis
cancer de la verge

kwaadaardige geslachtsceltumor van eierstok
tumeur maligne ovarienne germinale

epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat
épithélioma | carcinome

tumor | gezwel
tumeur | tumeur

maligne | kwaadaardig
malin | non bénin

difterie | kwaadaardige slijmvliesontsteking
diphtérie | diphtérie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kwaadaardig gezwel kan zich nog in het voorstadium bevinden (in situ) of zich al echt manifesteren (invasief).
Une tumeur maligne peut encore être au stade précoce (carcinome in situ) ou se manifester pleinement (carcinome invasif).

als u een kwaadaardig gezwel hebt dat gevoelig is voor oestrogenen of als het vermoeden bestaat dat u zo’n gezwel hebt (bijv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies);
si vous avez une tumeur maligne qui est sensible aux oestrogènes ou s’il y a une suspicion que vous en ayez une (par ex. une tumeur de la muqueuse utérine);

In het eerste geval is er sprake van een kwaadaardig gezwel (kanker), in het tweede geval gaat het om een goedaardig gezwel.
Dans le premier cas, on parle de tumeur maligne (cancer), dans le second cas, il s’agit d’une tumeur bénigne.

als u een kwaadaardig gezwel heeft dat gevoelig is voor estrogeen, bijv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies (endometrium), of als er een vermoeden is dat u dit heeft
si vous avez un cancer dépendant des estrogènes tel qu’un cancer de la paroi de l’utérus (endomètre), ou s’il existe une suspicion que vous en ayez un

- als u een kwaadaardig gezwel heeft dat gevoelig is voor oestrogene hormonen of als er een vermoeden is dat u dit heeft (bv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies);
- si vous avez une tumeur maligne qui est sensible aux oestrogènes ou s’il y a une suspicion que vous en ayez une (p.e. une tumeur de la muqueuse utérine) ;

als u een kwaadaardig gezwel heeft dat gevoelig is voor oestrogene hormonen of als er een vermoeden is dat u dit heeft (bv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies);
si vous avez une tumeur maligne qui est sensible aux oestrogènes ou s’il y a une suspicion que vous en ayez une (p.e. une tumeur de la muqueuse utérine);

- Als u een hormoonafhankelijk kwaadaardig gezwel hebt, gehad hebt of als een dergelijk gezwel wordt vermoed, bv. borst- of baarmoederkanker;
- si vous présentez, si vous avez déjà présenté ou si l’on suspecte une tumeur maligne hormonodépendante,

De vergoeding voor “Ablatie of vernietiging door om het even welk procédé van een oppervlakkig goed- of kwaadaardig gezwel van de huid of van de slijmvliezen of van elk ander niet traumatisch, direct toegankelijk letsel” wordt gelijkgeschakeld met de vergoeding voor “Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procédé van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling” Het honorarium van de verstrekking “Verwijderen van een gezwel van de huid of de slijmvliezen of een ander, direct toegankelijk letsel door excisie met hechting” vermindert met een klein bedrag.
L’intervention pour la prestation “Ablation ou destruction quel que soit le procédé d’une tumeur superficielle de la peau bénigne ou maligne ou des muqueuses ou de toute autre lésion non traumatique directement accessible” devient identique à celle pour la prestation “Ablation ou destruction, quel que soit le procédé, de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lésions non traumatiques directement accessibles, par cure” Les honoraires de la prestation “Exérèse d’une tumeur de la peau ou des muqueuses ou d’une autre lésion directement accessible par excision avec suture” sont faiblement réduits.

Er is sprake van recidief wanneer een nieuwe kanker zich ontwikkelt in een orgaan dat reeds eerder getroffen is door een kwaadaardig gezwel.
On parle de récidive lorsqu’un nouveau cancer se développe dans un organe qui a déjà été atteint au préalable par une première tumeur maligne.

een goedaardig gezwel (geen kanker) van een kwaadaardige tumor (alleen die heeft een verhoogde stofwisseling) te onderscheiden.
de faire la différence entre une masse bénigne (non cancéreuse) et une tumeur cancéreuse (grâce à son activité métabolique).