Traduction de «Kraakbeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig kraakbeen van neusseptum
entière partie cartilagineuse du septum nasal

kraakbeen van epiglottis
cartilage de l'épiglotte

kraakbeen van neusseptum
partie cartilagineuse du septum nasal

volledig kraakbeen van epiglottis
entier cartilage de l'épiglotte

aandoening van kraakbeen
affection du cartilage

volledig arytenoïd kraakbeen
entier cartilage aryténoïde

rand van cricoïd kraakbeen
bord du cartilage cricoïde

laryngeaal kraakbeen
cartilage laryngé

basis van arytenoïd kraakbeen
base du cartilage aryténoïde

volledig laryngeaal kraakbeen
entier cartilage laryngé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) het kraakbeen van het strottenhoofd, de luchtpijp en de extralobulaire bronchiën;
c) le cartilage du larynx, de la trachée et des bronches extralobulaires;

Die produceren daardoor niet alleen te veel stoffen om nieuw kraakbeen aan te maken, maar ook de fameuze afbraakenzymen om het versleten kraakbeen te elimineren.
Ceux-ci vont alors surproduire non seulement les substances pour produire du nouveau cartilage, mais aussi les fameuses enzymes de destruction pour éliminer le cartilage usé.

Het begin is een afbraak van de bestanddelen van het kraakbeen, wat leidt tot het scheuren van het kraakbeen en het progressief verlies van zijn elasticiteit en van zijn glad oppervlak.
L’événement initial est une dégradation des éléments constitutifs du cartilage, menant à une fissuration de celui-ci et à la perte progressive de son élasticité et de sa surface lisse.

Deze formulering suggereert immers dat chondroïtine en methylsulfonylmethaan, naast vitamine C, zouden bijdragen tot de normale werking van het kraakbeen.
En effet, elle suggère que la chondroïtine et le methylsulfonylméthane, en plus de la vitamine C, contribueraient à la fonction normale du cartilage.

Herhaalde microtraumata – zoals tijdens het joggen, bij overbelasting van het gewricht bij wedstrijdsporten, door regelmatig zware gewichten te dragen, door de normale as van het bot te verstoren door schoenen met hoge hakken te dragen – geven risico op een progressieve achteruitgang van het kraakbeen die onomkeerbaar is.
Des microtraumatismes répétés, comme lors du jogging, le surmenage articulaire dans les sports de compétition, porter régulièrement de lourdes charges, perturber l’axe osseux normal par le port de chaussures à talons hauts, entraînent le risque d’une altération progressive du cartilage, sans retour en arrière possible.

Het gezond houden van het kraakbeen hangt af van de afwisseling samendrukken/ontspannen die het overdag ondergaat.
Le maintien en bonne santé du cartilage dépend largement de l’alternance des compressions/relâchements qu’il subit durant la journée.

Opdat het kraakbeen gezond zou blijven, moeten we bewegen.
Pour rester en bonne santé, le cartilage a besoin que nous bougions.

- Product P bevat chondroïtine, methylsulfonylmethaan (MSM) en vitamine C en draagt zo bij tot de normale vorming van collageen, nodig voor de normale werking van het kraakbeen.
- Le produit P contient de la chondroïtine, du methylsulfonylméthane (MSM) et de la vitamine C et contribue ainsi à la formation normale de collagène pour assurer la fonction normale des cartilages.

Dit betekent dat langdurig, onbeweeglijk stilstaan (permanente samendrukking) schadelijk is voor het kraakbeen.
C’est dire que la station prolongée, debout et immobile (compression permanente) lui est néfaste.

Het bevat slechts zeer weinig cellen, chondrocyten genoemd, die in staat zijn om nieuw kraakbeen aan te maken.
Il ne contient que très peu de cellules, appelées chondrocytes, capables de générer du nouveau cartilage.