Traduction de «Intubatie van luchtwegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intubatie van luchtwegen
intubation des voies respiratoires

intubatie | inbrengen van een buis
intubation | introduction d'un tube dans un conduit naturel

infectie NNOvan bovenste luchtwegen | ziekte, acuutvan bovenste luchtwegen
Affection aiguë | Infection SAI | des voies respiratoires supérieures

mislukte of moeilijke intubatie tijdens zwangerschap
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la grossesse

detector voor uitgeademd gas bij oesofageale intubatie voor volwassenen
détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour adulte

nasale intubatie in wakkere toestand
intubation nasale sur patient éveillé

intubatie van larynx
intubation du larynx

detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind
détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique

mislukte of moeilijke intubatie tijdens bevalling
Echec ou difficulté d'intubation au cours du travail et de l'accouchement

mislukte of moeilijke intubatie tijdens kraambed
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de ernst van deze bijwerkingen, wordt bij kinderen en adolescenten aanbevolen, zelfs in ogenschijnlijk goede toestand, de toediening van CELOCURINE enkel voor te behouden voor dringende gevallen waar een onmiddellijke intubatie en het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen noodzakelijk is.
Etant donné la gravité de ces effets indésirables, il est recommandé en ce qui concerne les enfants et les adolescents, même en bonne santé apparente, de réserver l'administration de CELOCURINE aux cas d'urgence où une intubation immédiate ou le maintien des voies respiratoires dégagées s'impose.

Behandeling Zo snel mogelijk na inname wordt aanbevolen om de patiënt te laten braken indien hij bij bewustzijn is, of, indien de patiënt bewusteloos is, een maagspoeling uit te voeren en daarbij de luchtwegen te beschermen door intubatie.
Traitement Aussitôt après l'ingestion, il est recommandé de faire vomir le patient s'il est conscient ou, si le patient est inconscient, de pratiquer un lavage gastrique tout en protégeant les voies aériennes par une intubation.

- Gebruik bij kinderen en adolescenten: CELOCURINE mag alleen in de volgende omstandigheden worden gebruikt: noodzaak van een onmiddellijke intubatie of het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen in dringende omstandigheden.
- Utilisation chez les enfants et les adolescents : L'utilisation de CELOCURINE est réservée aux situations suivantes : nécessité d'une intubation immédiate ou de maintenir en urgence les voies respiratoires dégagées.

Omdat bepaalde bijwerkingen (bradycardie) van CELOCURINE veel vaker voorkomen bij kinderen en adolescenten, mag CELOCURINE alleen in de volgende omstandigheden worden gebruikt: noodzaak van een onmiddellijk intubatie of het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen in dringende omstandigheden.
Parce que certains effets indésirables (bradycardie) de la Célocurine sont plus fréquents chez l’enfant et l’adolescent, son emploi dans ce groupe d’âge est réservé aux situations suivantes : nécessité d’une intubation immédiate ou de maintenir en urgence les voies respiratoires dégagées.

- Een goede ventilatie is van het grootste belang: na vrijmaking van de luchtwegen wordt zuurstof toegediend en zo mogelijk wordt een kunstmatige ademhaling (intubatie) ingesteld.
- Une ventilation adéquate est de la plus grande importance : les voies respiratoires étant libérées, on administre de l'oxygène et dans la mesure du possible, on procède à la respiration artificielle (intubation).

- Gebruik bij kinderen en adolescenten : Het gebruik van CELOCURINE is voorbehouden voor de volgende gevallen: noodzaak van een onmiddellijke intubatie of het openhouden van de vrijgemaakte luchtwegen.
- Utilisation chez les enfants et les adolescents : L’utilisation de Célocurine est réservée aux situations suivantes : nécessité d’une intubation immédiate ou de maintenir les voies respiratoires dégagées.

Gezien de ernst van deze bijwerkingen wordt aanbevolen bij kinderen en adolescenten, zelfs in ogenschijnlijk goede gezondheid, de toediening van CELOCURINE voor te behouden voor urgente gevallen waar een onmiddellijke intubatie of het behoud van de vrijgemaakte luchtwegen noodzakelijk is.
Etant donné la gravité de ces effets indésirables, il est recommandé en ce qui concerne les enfants et les adolescents, même en bonne santé apparente, de réserver l'administration de CELOCURINE aux cas d'urgence où une intubation immédiate ou le maintien des voies respiratoires dégagées s'impose.