Traduction de «IUD » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

IUD - intra-uterien device
dispositif intra-utérin

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | afname biopt | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | amniocentese | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | hematologisch onderzoek | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | intra-uteriene operatie | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | IUD
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:amniocentèse | biopsie | dispositif intra-utérin | examens hématologiques | intervention chirurgicale intra-utérine

aanwezigheid van (intra-uterien) hulpmiddel voor anticonceptie (IUD)
Présence d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

achtergebleven IUD tijdens zwangerschap
Rétention d'un stérilet au cours d'une grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IUD--related uterine perforation: an epidemiologic analysis of a rare event using an international
IUD--related uterine perforation: an epidemiologic analysis of a rare event using an

Cu-IUD vs. prikpil of orale anticonceptie: RR= 0.45 in het voordeel van spiraaltje
Effets indésirables fréquents (≥ 1/10) : acné, hémorragies de privation anormales (aménorrhée,.), .

Minder betrouwbaar worden van het anticonceptief effect van de progestageen-minipil en van het levonorgestrel-bevattend IUD kan niet uitgesloten worden [zie Folia september 2008].
Une diminution de l'effet contraceptif des minipilules progestatives et du DIU à base de lévonorgestrel ne peut être exclue [voir Folia de septembre 2008].

Een intra-uterien device (IUD) op basis van levonorgestrel (Mirena®) is beschikbaar als anticonceptiemiddel.
Un dispositif intra-utérin (DIU) à base de lévonorgestrel (Mirena®) est disponible comme méthode contraceptive.

Het betreft een zeldzame maar potentieel gevaarlijke complicatie die optreedt met een frequentie tussen 1/1.000 en 1/10.000 inserties, en die niet altijd gedetecteerd wordt op het ogenblik van of juist na het plaatsen van het IUD.
Il s’agit d’une complication rare mais potentiellement dangereuse dont l’incidence varie entre 1/1.000 et 1/10.000 insertions, et qui n’est pas toujours détectée au moment ou juste après l’insertion du DIU.

1. vertrouwd zijn met de insertietechniek van het IUD op basis van levonorgestrel;
1) être familiarisé à la technique d'insertion du DIU à base de lévonorgestrel;

– Doel : vermijden van miskraam (50-75% indien IUD), preterm geboorte, infecties, (hormonale effecten LNG ?)
– But: éviter fausse-couche (50 à 75% de FC si grossesse sous DIU), accouchement pré-terme, infection

Aangeraden: andere methode kiezen die niet beïnvloed wordt door deze enzyminductoren (prikpil, IUD, ).
Conseil : autre méthode non-influencée par ces inducteurs (piqûre progestative, dispositifs intra-utérins, ).

van infectie, therapeutische abortus, ingreep voor sterilisatie en plaatsingof wegname van intra-uterien materiaal (IUD)
l’absence d’infection, avortement thérapeutique, intervention pour stérilisation et placement ou enlèvement de matériel intra-utérin (IUD)

6. na een bevalling 6 weken wachten alvorens een IUD op basis van levonorgestrel te plaatsen.
6) attendre 6 semaines après l’accouchement avant de placer un DIU à base de lévonorgestrel.