Traduction de «Gewone verkoudheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewone verkoudheid
rhume banal

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

geneesmiddelen tegen verkoudheid
Médicaments contre le coryza [rhume banal]

acute nasofaryngitis [verkoudheid]
Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

acute gewone laryngitis
laryngite simple aigüe

gewone chronische anemie
Anémie chronique simple

gif van gewone wesp
venin de guêpe commune

Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bronchiolitis komt voor bij baby’s van jonger dan twee jaar en wordt meestal veroorzaakt door het respiratoir syncytieel virus of RSV. Het begint meestal met een gewone verkoudheid: de baby heeft een lopende neus en moet vaak hoesten.
La bronchiolite touche les nourrissons de moins de 2 ans et est due le plus souvent au virus respiratoire syncytial ou VRS. Elle commence généralement comme un simple rhume : l’enfant a le nez qui coule et tousse beaucoup.

infectie van de borst (bronchitis), symptomen van gewone verkoudheid, infectie van de neus- en
- infection thoracique (bronchite), symptômes du rhume, infection des sinus, infection urinaire, syndrome grippal

symptomen van gewone verkoudheid, urineweginfectie, grieperig gevoel
symptôme du rhume, infection urinaire, syndrome grippal

Zeer veel voorkomende bijwerkingen (komen voor bij meer dan één op de tien patiënten): hoofdpijn en koorts. Veel voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan één op de tien patiënten): bronchitis, gewone verkoudheid, duizeligheid, migraine, vertigo, snelle hartslag, overmatig blozen, hoge bloeddruk, hoesten, loopneus, diarree, misselijkheid, braken, huidreacties zoals jeuk, uitslag en netelroos, pijn in rugspieren, armen of benen, vermoeidheid, griepachtige ziekte, pijn en zwelling op de toedieningsplaats, stijfheid.
Effets indésirables peu fréquents (peuvent toucher jusqu'à 1 patient sur 100) : infection nasale chronique, infections fongiques, infections diverses (du nez et de la gorge, des reins ou de la vessie), faible taux de globules rouges, gonflement des ganglions lymphatiques, troubles thyroïdiens, anxiété, troubles de la mémoire, sensation de brûlure, difficultés d'élocution, goût inhabituel dans la bouche, troubles du sommeil, inflammation de l'œil, douleur

geneesmiddelen om allergie of een gewone verkoudheid te behandelen die slaperigheid veroorzaken (sedatieve antihistaminica - ketotifen, clemastine)
des médicaments destinés à traiter les allergies ou le rhume banal susceptibles de provoquer une somnolence (antihistaminiques sédatifs – kétotifène, clémastine).

Veel van de gerapporteerde bijwerkingen zijn ook symptomen van een gewone verkoudheid.
Bon nombre des effets indésirables rapportés sont également des symptômes du rhume.

De onderzoeken hebben vooral betrekking gehad op de effecten van Echinacea bij de behandeling van een gewone verkoudheid en van chronische luchtwegaandoeningen.
Les recherches ont porté essentiellement sur les effets de l’Échinacée dans le traitement du rhume ordinaire et celui des troubles respiratoires chroniques.

Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (treden op bij meer dan 1 op de 10 mensen) Infectie van de bovenste luchtwegen (de gewone verkoudheid), inclusief keelpijn en verstopte neus Hoofdpijn Buikpijn (maagpijn) Diarree Huiduitslag
Effets indésirables très fréquents (pouvant toucher plus d’une personne sur 10) infection des voies respiratoires supérieures (rhume), y compris mal de gorge et congestion nasale, maux de tête, douleur abdominale (mal au ventre), diarrhée, rash (éruption cutanée).

Astma kan ook verergeren bij een luchtweginfectie, zelfs bij een gewone verkoudheid.
L’asthme peut s’aggraver lors d’une infection des voies respiratoires, même dans le cas d’un banal refroidissement.

Infecties en parasitaire Soms mycoses, symptomen van een gewone verkoudheid aandoeningen Zenuwstelselaandoeningen Soms hypo-esthesie, overgevoeligheid, presyncope, hoofdpijn
Classe de systèmes d’organes Fréquence Effets indésirables Infections et infestations Peu fréquent mycose, rhume Affections du système nerveux Peu fréquent hypoesthésie, hyperesthésie, présyncope, céphalée