Traduction de «Door verblijf in ziekenhuis veroorzaakte aandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door verblijf in ziekenhuis veroorzaakte aandoening
Facteurs nosocomiaux

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

niet-gespecificeerde seksuele functiestoornis niet veroorzaakt door een organische aandoening of ziekte
Dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique

overige gespecificeerde seksuele functiestoornissen, niet veroorzaakt door een organische aandoening of ziekte
Autres dysfonctionnements sexuels, non dus à un trouble ou à une maladie organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door Clostridium difficile veroorzaakte aandoening Indien tijdens of na de behandeling met levofloxacine diarree optreedt, in het bijzonder als die ernstig, aanhoudend en/of bloederig is, kan dat een symptoom zijn van een door Clostridium difficile veroorzaakte ziekte, waarvan de ernstigste vorm pseudomembraneuze colitis is.
Maladie associée au Clostridium difficile La survenue d’une diarrhée pendant ou après un traitement par lévofloxacine, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, peut trahir une maladie associée au Clostridium difficile, dont la forme la plus grave est la colite pseudomembraneuse.

Door Clostridium difficile veroorzaakte aandoening Indien er tijdens of na de behandeling met levofloxacine (inclusief enkele weken na de behandeling) diarree optreedt, in het bijzonder als deze ernstig, aanhoudend en/of bloederig is, kan dit een symptoom zijn van een door Clostridium difficile veroorzaakte ziekte (CDAD: Clostridium difficile associated disease).
Diarrhée associée à Clostridium difficile Une diarrhée, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, pendant ou après le traitement par lévofloxacine (même plusieurs semaines après le traitement), peut être le signe d’une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD).

Alhoewel de wet betreffende de euthanasie niet naar andere medische beslissingen omtrent het levenseinde verwijst, staat het vast dat artikel 8, §2, van de wet betreffende de rechten van de patiënt, waarin gesproken wordt over de mogelijke alternatieven voor een tussenkomst de patiënt het recht geeft op informatie over andere medische beslissingen die op korte termijn eveneens een einde kunnen stellen aan een “medisch uitzichtloze toestand van aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden, dat niet gelenigd kan worden en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening” (artikel 3, §1, derde alinea, van de wet betreffende de euthanasie).
Bien que la loi relative à l'euthanasie ne fasse pas référence à d’autres décisions médicales concernant la fin de vie, il est certain que l'article 8, §2, de la loi relative aux droits du patient, lorsqu'il vise les alternatives possibles à une intervention, donne au patient le droit d'être informé à propos d'autres décisions médicales pouvant aussi mettre fin à court terme à " une situation médicale sans issue de souffrance physique ou psychique constante et insupportable qui ne peut être apaisée et qui résulte d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable" (article 3, §1er, troisième alinéa, de la loi relative à l'euthanasie).

Volgens artikel 4, §1, van de wet betreffende de euthanasie kan elke handelingsbekwame meerderjarige schriftelijk in een wilsverklaring om euthanasie verzoeken voor het geval dat hij zijn wil niet meer kan uiten mits hij lijdt aan een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening, niet meer bij bewustzijn is en deze toestand volgens de stand van de wetenschap onomkeerbaar is.
Suivant l'article 4, §1er, de la loi relative à l'euthanasie, tout majeur capable peut, dans l’éventualité où il ne serait plus en état de manifester sa volonté, consigner par écrit, dans une déclaration, sa volonté qu'une euthanasie soit réalisée sur sa personne si les conditions suivantes sont réunies: être atteint d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable, être inconscient et se trouver dans une situation irréversible selon l'état actuel de la science.

Het aantal opnames in het ziekenhuis veroorzaakt door COPD werd verminderd met 30% (0,25 tot 0,18 gevallen per patiëntjaar).
Le nombre d’hospitalisations dues à la BPCO a été réduit de 30% (de 0,25 à 0,18 événements par patient année).

Aandoening Spruw en keelinfecties veroorzaakt door Candida, de dosering en de duur hangen af van de ernst en de plaats van de infectie Cryptokokkenmeningitis of inwendige schimmelinfecties veroorzaakt door Candida Om te voorkomen dat kinderen een infectie veroorzaakt door Candida zouden oplopen (als hun immuunsysteem niet goed werkt)
Candidoses des muqueuses et infections de la gorge provoquées par Candida – la dose et la durée du traitement dépendent de la gravité et du site de l’infection Méningite cryptococcique ou infections fongiques internes provoquées par Candida Pour empêcher les enfants de contracter une infection provoquée par Candida (si leur système immunitaire ne fonctionne pas correctement)

Aandoening Spruw en keelinfecties veroorzaakt door candida, de dosering en de duur hangen af van de ernst en de plaats van de infectie Cryptokokkenmeningitis of inwendige schimmelinfecties veroorzaakt door candida Om te voorkomen dat kinderen een infectie veroorzaakt door candida zouden oplopen (als hun immuunsysteem niet goed werkt)
Affection Candidoses des muqueuses et infections de la gorge provoquées par Candida – la dose et la durée de traitement dépendent de la gravité et du site de l’infection Méningite cryptococcique ou infections fongiques internes provoquées par Candida Pour empêcher les enfants de contracter une infection provoquée par Candida (si leur système immunitaire ne fonctionne pas correctement)

als u coronair hartlijden hebt (veroorzaakt door een verminderde bloedstroom door de bloedvaten van het hart) of aan een cerebrovasculaire aandoening lijdt (veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer naar de hersenen)
Si vous souffrez d’une maladie coronarienne (provoquée par une réduction du flux sanguin dans les vaisseaux du cœur) ou d’une maladie vasculaire cérébrale (provoquée par une réduction de la circulation sanguine dans le cerveau).

Zeer zelden (bij minder dan 1 van de 10.000 gebruikers): Agranulocytose (tekort aan witte bloedlichaampjes met plotselinge hoge koorts, heftige keelpijn en zweertjes in de mond), methemoglobinemie (tekort aan zuurstof door aandoening van de rode bloedcellen), porfyrie (ziekte veroorzaakt door storing in de aanmaak van de rode bloedkleurstof), delirium (stoornis die zich uit in acute verwarring, en aandachtsstoornissen), neerslachtigheid, oncontroleerbaar huilen, slapeloosheid, opwinding, angst, manie (perioden van overdreven opgewektheid met veel energie), maligne neurolepticasyndroom (ernstige aandoening als gevolg van gebruik van middelen tegen geestesziekte).
Très rares (moins de 1 utilisateur sur 10 000): Agranulocytose (manque de globules blancs s’accompagnant d’une fièvre élevée subite, d’un mal de gorge intense et d’ulcères dans la bouche), méthémoglobinémie (manque d’oxygène dû à une affection des globules rouges), porphyrie (maladie causée par un trouble de la fabrication du pigment rouge du sang), délire (trouble se traduisant par une confusion intense et des troubles de l’attention), dépression, pleurs incontrôlables, insomnie, agitation, anxiété, manie (périodes de gaieté excessive et de grande énergie), syndrome malin des neuroleptiques (maladie grave causée par l’utilisation de médicaments contre les maladies mentales).

Een provinciale raad stuurt een adviesaanvraag door van een geneesheer, lid van een commissie voor medische ethiek van een ziekenhuis, betreffende open vragen die de politie stelt aan ziekenhuisdiensten aangaande “het aandoen van de instelling door potentiële consultanten” die betrokken zijn bij een strafzaak.
Un conseil provincial transmet la demande d’avis d’un médecin, membre d’un comité d’éthique médicale d’un hôpital, relative à des questions ouvertes posées par la police aux services hospitaliers concernant « la fréquentation de l’institution par de potentiels consultants » impliqués dans une affaire pénale.