Traduction de «Dit moet je wel in het dossier vermelden » (Néerlandais → Français) :

Dit moet je wel in het dossier vermelden (§15).
Il faut toutefois le mentionner dans le dossier (§15).

Vandaag moet je om gezond te zijn niet per se regelmatig naar de dokter, maar moet je wel je risicofactoren onder de duim houden.
Aujourd’hui, être en bonne santé, ce n'est pas nécessairement fréquenter assidûment les médecins, mais plutôt contrôler ses facteurs de risques.

Als je (nog) niet beschikt over een rechtgeldig verblijfdocument om je in te schrijven onder het statuut van « resident », kun je je bij Symbio inschrijven als student van het derde niveau. Daarvoor moet je wel ingeschreven zijn als regelmatig student, in dagonderwijs, in een door het RIZIV (Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering) erkende instelling van hoger onderwijs.
Si tu n’as pas (encore) de titre de séjour valable pour une inscription en qualité de « résident », tu peux t’inscrire chez Symbio en qualité d’étudiant du troisième niveau, à condition que tu sois inscrit en tant qu’élève régulier en cours du jour et dans une école supérieure reconnue par l’INAMI (Institut national d’assurance maladie-invalidité).

Maar sommige documenten moet je wel absoluut bij je hebben tijdens je reis.
Cependant, lors de tes déplacements, certains documents sont indispensables.

Dit nummer moet je op alle officiële stukken vermelden (getuigschriften, briefwisseling , evaluatieschalen, enz.).
Ce numéro doit être mentionné sur chaque document officiel (attestations, courrier, échelles d’évaluation, etc.).

Dit nummer moet je op alle officiële stukken vermelden (getuigschriften, briefwisseling).
Ce numéro doit être mentionné sur chaque document officiel (attestations, courrier, etc.).

Een afschrift van dit verslag moet je bewaren in het dossier.
Une copie de ce rapport doit être conservée dans le dossier.

De reden om de informatie te weigeren, moet je motiveren in het dossier.
La raison pour laquelle les informations ont été refusées doit être motivée dans le dossier.

Je moet dan wel de conclusie van het overleg met de behandelende ziekenhuisarts vermelden in het dossier van je patiënt.
Dans ce cas, il doit mentionner la conclusion de la concertation avec le médecin traitant hospitalier dans le dossier du patient.

je mag geen enkele vermelding wijzigen, schrappen of toevoegen die in tegenspraak is met de wettelijke bepalingen de naam van de specialiteit, de nummer van de betrokken paragraaf (7 cijfers) en het hokje voor een eerste aanvraag of dat voor aanvraag tot verlenging zijn de enige rubrieken die je moet invullen je mag ook de tekst van de regelgeving bij het niet-specifiek aanvraagformulier bijvoegen je moet de aanvraag tekenen en dateren alsook je naam en je RIZIV-nummer vermelden Wanneer je niet beschikt over de RIZIV bekwamingscode vermeld in de voorwaarden van de betrokken paragraaf, moet je het verslag of het attest van de specialist vermeld in de betrokken paragraaf in het dossier van de patiënt bewaren.
aucune mention ne peut être modifiée, radiée ou ajoutée en contradiction avec les dispositions légales les seules rubriques qui doivent être remplies sont le nom de la spécialité, le numéro du paragraphe concerné (en 7 chiffres) et la case pour une première demande ou celle pour une demande de prolongation le texte de la réglementation peut être joint en annexe au formulaire de demande non spécifique la demande doit être signée, datée et vous devez y apposer votre nom et n° INAMI Si vous n’avez pas le code de compétence INAMI mentionné dans les conditions du paragraphe concerné, vous devez conserver dans le dossier du patient le rapport ou l’attestation du spécialiste prévu au paragraphe concerné.