Vertaling van "Detoxificatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

detoxicatie | detoxificatie | ontgifting
1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De " X-Mars, Type 1116/1" van de firma Gambro NV wordt ingeschreven op de lijst van het materiaal voor het uitvoeren van één detoxificatie dialyse sessie bij leverpathologie.
Le " X-Mars, Type 1116/1" de la firme Gambro est inscrit sur la liste du matériel pour la réalisation d'une session de dialyse de détoxification en cas de pathologie hépatique.

Bijwerking van de lijst van materiaal voor het uitvoeren van één detoxificatie dialyse sessie bij leverpathologie
Mise à jour de la liste du matériel pour la réalisation d'une session de dialyse de détoxification en cas de pathologie hépatique

De tegemoetkoming in deze overeenkomst behelst de medische prestatie “detoxificatie-dialyse“ bij de patiëntengroepen beschreven in artikel 3 . Het betreft zowel de eliminatie van wateroplosbare als eiwitgebonden toxines.
L’intervention prévue dans la présente convention couvre la prestation médicale « dialyse de détoxification », qui consiste en l’élimination des toxines hydrosolubles et des toxines liées à l’albumine, pour les groupes de patients définis à l’article.

Geheel van materiaal voor het uitvoeren van één detoxificatie dialyse sessie bij leverpathologie
Ensemble du matériel pour la réalisation d'une session de dialyse de détoxification en cas de pathologie hépatique

Dit kan toegeschreven worden aan een verhoogde reactiviteit en een beter vermogen om carbonyl-metaboliserende enzymen (van belang bij detoxificatie) te inhiberen.
Cet effet peut être attribué à une réactivité accrue et une meilleure capacité à inhiber les enzymes métabolisant le carbonyle (important pour la détoxification).

Idealiter vergt een dergelijke evaluatie normo- of nagenoeg normothermische omstandigheden, inclusief het vermogen tot detoxificatie, het vermogen tot synthetisch metabolisme alsook assimilatie, transport en uitscheiding van stoffen via de galblaas.
L’évaluation fonctionnelle constitue une autre opportunité de juger de la viabilité. Idéalement, une telle évaluation nécessite des conditions normo- ou quasi normothermiques, incluant la capacité de détoxification, la capacité métabolique synthétique de même que l’assimilation, le transport et l’excrétion biliaire de substances.

Gesuggereerde maatregelen omvatten primaire detoxificatie (maagspoeling, toediening van adsorbentia) en maatregelen om de hemodynamische stabiliteit te herstellen, waaronder toediening van alfa-1 adrenerge agonisten of toediening van angiotensine II (angiotensinamide).
Les mesures suggérées comportent une détoxification primaire (lavage gastrique, administration d’adsorbants) et des mesures visant à restaurer la stabilité hémodynamique, y compris l’administration d’agonistes alpha 1 adrénergiques ou l’administration d’angiotensine II (angiotensinamide).

Tenslotte werkt het element ook mee aan de detoxificatie van xenobiotica en zware metalen en moduleert het de inflammatoire en immuunrespons in het lichaam.
Enfin, l’élément participe à la détoxification de xénobiotiques et de métaux lourds et module les réponses inflammatoires et immunitaires.

Bij zoogdieren telt men er momenteel een dertigtal waaronder de belangrijkste de volgende zijn: de glutathion peroxidasen (GPxs, antioxiderend effect door detoxificatie van de peroxiden), de 5’-deiodinasen (5’DIs, omzetting van het schildklierhormoon thyroxine “T4” in zijn actieve “T3” vorm), de selenoproteïne P (SeP, een glycoproteïne die voor het transport van het element zorgt en antioxiderende eigenschappen bezit) en de thioredoxin reductasen (TrxRs, ook met antioxiderende werking en die een rol spelen in verschillende celfuncties).
Chez les mammifères, on en dénombre actuellement une trentaine parmi lesquelles les plus importantes sont: les glutathion peroxydases (GPxs, antioxydantes par détoxification des peroxydes), les 5’- désiodinases (5’DIs, transformant l’hormone thyroïdienne thyroxine « T4 » en sa forme active « T3 »), la sélénoprotéine P (SeP, une glycoprotéine servant au transport de l’élément et ayant des propriétés antioxydantes) et les thiorédoxine réductases (TrxRs, antioxydantes également et intervenant dans plusieurs fonctions cellulaires).

Andere cytochromen (o.a. P450-systemen) zijn betrokken in hepatische reacties tijdens de steroïd synthese, bij (medicamenteuze) detoxificatie en ook als cofactoren in de cerebrale synthese van de neurotransmitters (serotonine, dopamine) en van myeline.
D’autres cytochromes (systèmes P450 notamment) participent aux réactions hépatiques de synthèse stéroïdienne, de détoxification (médicamenteuse) ou encore comme co-facteurs dans la synthèse cérébrale de neurotransmetteurs (sérotonine, dopamine) et de la myéline.