Traduction de «Delier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

delier
délirium

delirium van gemengde oorsprong | postoperatief delier
Delirium d'origine mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men onderscheidt verschillende subtypes van delier op basis van de psychomotorische activiteit: een hyperactief delier, een hypoactief delier (dat het gemakkelijkst miskend wordt) en een “mixed’ delier, waarbij de psychomotorische activiteit fluctueert.
On différencie les sous-types de délires sur base de l’activité psychomotrice: le délire hyperactif, le délire hypoactif (c’est le plus piégeux), et le délire mixte où l’activité psychomotrice est fluctuante.

Aangezien geneesmiddelengebruik een frequente oorzaak van delier is, is medicatie-review naar geneesmiddelen die delier kunnen veroorzaken aangewezen bij patiënten met een hoog risico op delier.
Étant donné que la prise de médicaments est une cause fréquente de délire, il est recommandé d’effectuer une analyse des médicaments pouvant causer un délire chez des patients à risque.

Wanneer de verschijnselen van een delier worden geïnterpreteerd als een reactie op de toename van de pijn, kan het verhogen van de dosis opioïden een verergering van het delier uitlokken. Dit kan gepaard gaan met het optreden van myoclonieën, epileptische insulten of hyperalgesie, waarbij het gehele lichaam pijn doet bij aanraking (‘opioid induced neurotoxicity’).
Lorsqu’on interprète erronément ces symptômes comme une réaction inérante aux douleurs, l’augmentation de la dose d’opioïdes peut entrainer une aggravation du délire, associée éventuellement à des myoclonies, crises d’épilepsie ou d’hyperalgie, avec l’entièreté du corps douloureux au toucher (‘opioid induced neurotoxicity’).

Patiënten met een hyperactief delier lopen een hoger risico op vallen, terwijl patiënten met een hypoactief delier zieker zijn en een grotere kans hebben om decubitusletsels te ontwikkelen.
Les patients atteints de délire hyperactif courent un risque plus élevé de chute alors que ceux, avec délire hypoactif, sont plus malades et présentent un danger élevé de lésions de décubitus.

Wanneer de verschijnselen van een delier worden geïnterpreteerd als een reactie op de toename van de pijn, kan het verhogen van de dosis opioïden een verergering van het delier uitlokken.
Lorsque l’on interprète erronément les symptômes d’un délire comme une réaction dépendante de la douleur, l’augmentation de la dose d’opioïdes peut entraîner une aggravation du délire.

Een observationele prospectieve studie 15 bij gehospitaliseerde patiënten met delier toonde aan dat de volgende factoren het delier verergerden: aantal wisselingen van kamer, afwezigheid van klok of horloge, afwezigheid van leesbril en gebruik van fixatiemiddelen.
Une étude prospective observationnelle 15 chez des patients hospitalisés souffrant de délire a démontré que les facteurs suivants aggravaient le délire: nombre de changements de chambre, absence de montre ou d’horloge, absence de lunettes et utilisation de moyens de contention.

Differentiaal diagnose moet gemaakt worden met dementie, depressie, psychose, akathisie, maligne neuroleptisch syndroom 7 , serotoninesyndroom 8,9 , .Dementie gaat gepaard met een verhoogde kans op het krijgen van een delier, en omgekeerd is delier geassocieerd met een verhoogd risico van het ontwikkelen van dementie 10 .
Il faut toujours envisager le diagnostic différentiel avec une démence, une dépression, une psychose, une akathisie, un syndrome neuroleptique malin 7 , un syndrome serotoninergique 8,9 , .La démence augmente le risque d’apparition d’un délire, et inversement un délire augmente le nombre de survenue de démences. 10

Psychiatrische en paradoxale reacties Reacties zoals agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, delier, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere gedragseffecten zijn bekende reacties bij gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepineachtige producten.
Réactions psychiatriques et paradoxales Des réactions telles qu’agitation, irritabilité, agressivité, délirium, accès de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inapproprié et autres effets comportementaux sont des réactions connues lors d’un traitement par benzodiazépines ou par des produits de type benzodiazépines.

Ernstige tekenen van hypomagnesiëmie zoals vermoeidheid, tetanie, delier, stuipaanvallen, duizeligheid en ventriculaire aritmie, kunnen optreden, maar door hun sluipende begin kunnen ze over het hoofd gezien worden.
D'intenses manifestations d'hypomagnésémie de type fatigue, tétanie, délire, convulsions, étourdissements et arythmie ventriculaire peuvent survenir, mais elles peuvent commencer de façon insidieuse et passer inaperçues.

Delirium (of delier), synoniem van acuut optredende verwardheid, is een voorbijgaande psychische stoornis op basis van een lichamelijke ontregeling.
Le délire se caractérise par une confusion, d’apparition aiguë et est un trouble psychique passager et survenant à la suite d’un dysfonctionnement physique.