Traduction de «Defecatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

defecatie, abnormaal
défécation anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een placebo-gecontroleerde, dubbelblinde studie werd bij de patiënten behandeld met loperamide een vermindering van de intensiteit van de pijn en van de frequentie van defecatie, en een verbeterde consistentie van de feces gezien; bij deze patiënten werd wel een toename in de abdominale pijn ‘s nachts gerapporteerd.
Dans une étude en double aveugle, contrôlée par placebo, une diminution de l’intensité de la douleur et de la fréquence des défécations ainsi qu’une amélioration de la consistance des selles ont été observées chez les patients traités par le lopéramide. Une augmentation des douleurs abdominales nocturnes a toutefois été rapportée chez ces patients.

pijn die vermindert na defecatie,
- douleur diminuée par la défécation,

Ongewenste effecten als gevolg van cholinerge stimulatie, zijn nausea, braken, zweten, speekselvloed, onwillekeurige mictie of defecatie, bronchospasme, bradycardie en hypotensie.
Les effets indésirables liés à la stimulation cholinergique sont les suivants: nausées, vomissements, sudation, salivation, miction ou défécation involontaire, bronchospasme, bradycardie et hypotension.

Lubrifiërende middelen Lubrifiërende laxativa, zoals paraffine langs orale weg, verweken de stoelgang en vergemakkelijken de defecatie.
Lubrifiants Les laxatifs lubrifiants, telle la paraffine par voie orale, ramollissent les selles et en facilitent l’expulsion.

Een symptomatische aanpak (streven naar een zachte stoelgang, lokale applicatie van een crème o.b.v. lidocaïne (zonder cortisone) vóór de defecatie en zinkoxidezalf nadien, is een pragmatische optie, gestoeld op ouder bewijsmateriaal 175 .
Une prise en charge symptomatique (obtenir des selles molles, application locale d'une crème à base de lidocaïne sans cortisone avant la défécation et d’une pommade à l’oxyde de zinc après la défécation) est une option pragmatique, reposant sur des éléments de preuve anciens 175 .

Lokale verzorging na een chirurgische ingreep en in het bijzonder na defecatie.
Soins locaux après une intervention chirurgicale et en particulier, après défécation.

Het is raadzaam Doloproct crème voor rectaal gebruik na defecatie aan te brengen.
Il est recommandé d’appliquer Doloproct crème rectale après la défécation.

Niet genoeg tijd nemen voor de defecatie en de weigering een onbekend toilet te gebruiken (bijvoorbeeld op school of bij vreemden) kunnen ‘ophoudgedrag’ veroorzaken 11 .
Ne pas prendre assez de temps pour déféquer et le refus d’utiliser des toilettes inconnues (par exemple à l’école ou chez des étrangers) peuvent créer une attitude de rétention 11 .

● bij chronische obstipatie dient eerst doeltreffend defecatie te gebeuren vooraleer de
● en cas de constipation chronique, il est indispensable de provoquer une défécation efficace

Als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen bij honden die zich manifesteren als vernielingen en ongepast gedrag (vocalisatie en ongepaste defecatie en/of urineren), alleen in combinatie met gedragstherapie.
Aide au traitement des troubles du chien liés à la séparation, qui se manifestent par des comportements de destruction et inappropriés (vocalisation et défécation et/ou miction incontrôlées), et uniquement en association avec des techniques de modification du comportement.