Vertaling van "De eerste methode is als volgt " (Nederlands → Frans) :

De eerste methode is als volgt:
La première méthode est la suivante :

Eerst is er een korte voorstelling van de gebruikte methode en daarna volgt een algemeen beeld van de resultaten per regio en per arrondissement.
Il présente succinctement la méthodologie utilisée dans le rapport et donne une image globale des résultats obtenus par région et par arrondissement.

De identificatiecodes die deze producten kregen op de eerste versie zijn als volgt hergebruikt:
Les codes d’identification ces produits recevaient sur la première version sont réutilisés comme suit:

[De sommen brengen van rechtswege interesten op tegen de wettelijke rentevoet in sociale zaken, zoals voorzien in artikel 2, § 3, van de wet van 5 mei 1865 betreffende de lening tegen interest, vanaf de eerste werkdag dag die volgt op de kennisgeving van de beslissing, waarbij de postdatum bewijskracht heeft.]
[Les sommes produisent de plein droit des intérêts au taux d'intérêt légal en matière sociale, tel que prévu à l'article 2, § 3, de la loi du 5 mai 1865 relative au prêt à intérêt, à partir du premier jour ouvrable suivant la notification de la décision, le cachet de la poste faisant foi.]

“ De deskundigheid van het team blijkt eveneens uit het feit dat het in de loop van het eerste volledige kalenderjaar dat volgt op inwerkingtreding van deze overeenkomst, minimum 30 aanvragen tot terugbetaling van de revalidatie van 30 verschillende rechthebbenden indient, waarmee het College van geneesheren-directeurs instemt.
« L'expérience de l'équipe appert également du fait qu'au cours de la première année civile complète suivant l'entrée en vigueur de cette convention, elle introduit au minimum 30 demandes de remboursement de la rééducation de 30 bénéficiaires différents, qui rencontrent l'accord du Collège des médecins-directeurs.

Een tweede methode is als volgt :
Une seconde méthode est la suivante :

Een eerste methode bestaat erin specifieke cijfers te berekenen (per leeftijd, geslacht, enz.), voor elke bevolkingsgroep die men wenst te vergelijken: men kan zo ook, bijvoorbeeld voor elke leeftijdsklasse, rechtstreeks de onderzochte percentages in de verschillende arrondissementen vergelijken.
Une première façon de procéder consiste à calculer, pour chaque population que l’on souhaite comparer, des taux spécifiques (par âge, par sexe, etc.): On pourrait ainsi, pour chaque classe d'âge par exemple, comparer directement les taux observés dans les différents arrondissements.

De heer Van Waesberge reageert als volgt op het ronddelen van vermelde lijst: o betreurt dat dit document openbaar wordt gemaakt zonder Febev daarvan eerst op
Quant à la diffusion de la liste précitée, Monsieur Van Waesberge réagit comme suit : o il regrette que ce document ait été publié avant que Febev soit mis au courant de ce

136. In primeur volgt een eerste ontwerp van het programma:
136. En première, voici un premier projet du programme :

Voor beide studies bleek excisie de meest consistente en efficiënte methode (grootste recuperatie van bacteriën), terwijl de eerste studie aangaf dat de katoenwollen swabs het minst efficiënt waren (kleinste recuperatie van bacteriën).
Pour les deux études, c'est l'excision qui s'est avérée être la méthode la plus consistante et la plus efficace (donnant la plus grande récupération de bactéries), tandis que la première étude a indiqué que les écouvillonnages d'ouate étaient les moins efficaces (la plus petite récupération de bactéries).