Traduction de «Codeïne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

codeïne
codéine

product dat codeïne en ibuprofen bevat
produit contenant de la codéine et de l'ibuprofène

product dat codeïne in orale vorm bevat
produit contenant de la codéine sous forme orale

product dat codeïne en paracetamol bevat
produit contenant de la codéine et du paracétamol

product dat aspirine en codeïne bevat
produit contenant de l'aspirine et de la codéine

product dat codeïne bevat
produit contenant de la codéine

overdosis codeïne
surdose de codéine

product dat codeïne en kaolien bevat
produit contenant de la codéine et du kaolin

product dat codeïne en guaiacol bevat
produit contenant de la codéine et du guaïacol

product dat codeïne en guaifenesine bevat
produit contenant de la codéine et de la guaïfénésine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Codeïne bij de pijnbestrijding bij kinderen: aanbeveling van het PRAC tot een beperkt gebruik - - FAGG
Codéine contre la douleur chez les enfants : le PRAC recommande d’en restreindre l’utilisation - - AFMPS

Codeïne bij de pijnbestrijding bij kinderen: aanbeveling van het PRAC tot een beperkt gebruik
Codéine contre la douleur chez les enfants : le PRAC recommande d’en restreindre l’utilisation

Codeïne Codeïne is een weinig krachtig opioïd dat in monotherapie een matig analgetisch effect heeft 63 , maar in combinatie met een perifeer werkend analgeticum, in casu paracetamol, het pijnstillend effect ervan potentialiseert 64 .
Codéine La codéine est un opioïde faible qui a une efficacité analgésique modeste en monothérapie 63 mais qui, en association avec un analgésique périphérique comme le paracétamol, potentialise son effet antalgique 64 .

paracetamol 500 mg + codeÏne 30 mg (oraal) Paracod mylan® - compr (deelb.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - bruiscompr. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - bruiscompr (deelb.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»
paracétamol 500 mg + codéine 30 mg (oral) Paracod mylan® - compr (séc.) 30 € 4,96 € 3,97 € 3,97 Algocod® - compr. efferv. 32 € 6,35 € 5,08 € 5,08 Panadol Codeine® - compr. 20 € 4,19 € 4,19 € 4,19 Dafalgan Codeine® - compr. 30 € 6,31 € 6,30 € 6,30 Dafalgan Codeine® - compr. efferv (séc.) 32 € 8,03 € 8,02 € 8,02 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]

Op de website is er ook het symbool d , met name voor producten die codeïne bevatten: deze zijn op zich niet verboden, maar kunnen leiden tot positieve testresultaten voor morfine; in de papieren versie van het Repertorium wordt voor de codeïne-bevattende producten ook het symbool D gebruikt.
Sur notre site web, nous utilisons aussi le symbole d pour les produits qui contiennent de la codéine: ceux-ci ne sont pas interdits en tant que tels, mais ils peuvent entraîner des résultats positifs pour la morphine; dans la version imprimée du Répertoire, c’est toutefois le symbole D qui est repris pour ces produits à base de codéine.

In een recente richtlijn 35 wordt er aanbevolen maximaal tot 4 x 60 mg codeïne per dag toe te voegen aan paracetamol 4 x 1 g/d.
Dans un guide de pratique récent 35 , une dose de codéine jusqu’à 4 x 60 mg/j est recommandée en ajout à 4 x 1 g/j de paracétamol.

Niet alle opioïden zijn bij iedereen werkzaam (bv. omdat sommigen codeïne niet tot morfine kunnen metaboliseren). Een proeftherapie laat toe om ‘responders’ op te sporen 61-62 .
Certains patients répondent moins bien à ces analgésiques (par ex. parce qu’ils ne peuvent pas métaboliser la codéine en morphine); un traitement d’essai est souvent nécessaire pour les identifier 61-62 .

Opioïden (bv: codeïne en morfine)
Thérapie de substitution hormonale (TSH)

Uitzondering daarop zijn de prodrugs (bv. codeïne, tamoxifen), waarbij omzetting tot een actieve metaboliet nodig is voor het effect: vertragen van de metabolisatie leidt dan tot een verminderd antwoord.
Les prodrogues (telles que la codéine, le tamoxifène) font exception à cette règle, leur effet nécessitant la transformation en un métabolite actif: le ralentissement du métabolisme atténue la réponse.

■ trap 2: zwakke opioïden samen met niet-opioïden: paracetamol + codeïne
■ 2 ème palier: opioïdes faibles associés à des non-opioïdes: paracétamol + codéine