Traduction de «Bevestiging van een geval van BRUCELLOSE » (Néerlandais → Français) :

Bevestiging van een geval van BRUCELLOSE
Confirmation d'un cas de BRUCELLOSE

Bevestiging van een geval van brucellose in de Provincie Namen
Confirmation d’un cas de brucellose en Province de Namur

Het FAVV: het geval van brucellose in de provincie Luik bleek eerder een alleenstaand geval
AFSCA : le cas de brucellose en province de Liège semble plutôt être un cas isolé

02/12/2010 Vaststelling van een geval van brucellose in België, op een landbouwbedrijf van de provincie Luik.
02/12/2010 Découverte d’un cas de brucellose en Belgique, dans une exploitatioin de la province de Liège.

Vaststelling van geval van brucellose in België
Découverte d’un cas de brucellose en Belgique

Het is het eerste gediagnosticeerde geval van brucellose in België sinds maart 2000.
Il s’agit du premier cas diagnostiqué dans notre pays depuis mars 2000.

Het FAVV heeft direct na de verdenking van een geval van brucellose het betrokken bedrijf met 103 dieren geblokkeerd.
L’exploitation concernée a été bloquée par l’AFSCA dès la suspicion de brucellose et les 103 animaux isolés.

Onze dienst kan in geval van gegronde twijfel van de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat een bevestiging verlangen van de echtheid van de in die lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels, alsmede bevestiging van het feit dat de begunstigde heeft voldaan aan alle opleidingsvoorwaarden van de richtlijn " coördinatie" .
En cas de doute justifié, notre service peut exiger des autorités compétentes d'un autre Etat membre une confirmation de l'authenticité des diplômes, certificats et autres titres délivrés par cet Etat membre ainsi que la confirmation du fait que leur titulaire a rempli toutes les conditions de formation prévues par la directive " coordination" .

- In geval van bevestiging kunnen de voor de hoogste risicocategorie aanbevolen voorzorgsmaatregelen toegepast worden om het risico van overdracht te beperken, zoals beschreven in de brochure “Aanbevelingen ter voorkoming van de overdracht van de overdraagbare spongiforme encefalopathieën (ziekte van Creutzfeldt-Jakob) in verzorgingsinstellingen” (HGR nr. 7276-2);
- En cas de confirmation, les mesures de précaution recommandées pour la catégorie à haut risque peuvent être appliquées afin de limiter le risque de transmission comme décrit dans la brochure « Recommandations pour la prévention de la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (maladie de Creutzfeldt-Jakob) en milieu hospitalier » (CSH n° 7276-2).

Naar analogie van de analysestrategie voor residuen en contaminanten zou deze opsporing in geval van “positieve” controle gevolgd moeten worden door een meer betrouwbare bevestiging inzake moleculaire identificatie en kwantificatie van de allergenen.
A l’instar de la stratégie d’analyse des résidus et contaminants, ce dépistage devrait, en cas de contrôle « positif », être suivi d’une confirmation plus fiable d’identification moléculaire et de quantification des allergènes.