Traduction de «Beet van mens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beet van mens
morsure humaine

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parasiet (trypanosoom) wordt overgedragen op de mens door een beet van de tseetseevlieg, die eerst besmet is geraakt via contact met de mens of met dieren die drager zijn van de parasiet.
Le parasite (le trypanosome) est transmis à l’homme par la piqûre d’une mouche, la glossine ou mouche tsé-tsé, qui s’est infectée au préalable chez l’homme ou chez des animaux porteurs du parasite.

79 Overige contacten - wijzen van verwonding, behorend tot groep 70, 18,8% 37,5% 23,1% 31,8% 31,3% 21,4% 15,4% 22,4% 50,0% 41,1% 61,5% 45,9% 18,8% 65,9% 15,3% 0,0% 100% hierboven niet vermeld 80 Beet, trap enz (van dier of mens)
82 Piqûre par un insecte, un poisson 14,3% 50,0% 100,0 % 37,5% 14,3% 25,0% 0,0% 18,8% 71,4% 25,0% 0,0% 43,8% 43,8% 50,0% 6,3% 0,0% 100%

De aandoening treft alle zoogdieren, de mens inbegrepen. Mensen worden doorgaans besmet via het speeksel na een beet van een dier met hondsdolheid [1].
Elle affecte tous les mammifères, y compris l’homme, ce dernier se contaminant généralement par la salive après une morsure d’un animal enragé [1].

Wanneer men weet dat het dier rabiës heeft, dient de gebeten persoon gevaccineerd te worden, en worden, in functie van de aard van de beet, tegelijkertijd specifieke immunoglobulinen tegen rabiës toegediend.
Lorsque l’on sait que l’animal est atteint de la rage, la personne mordue doit être vaccinée et, en fonction de la nature de la plaie, des immunoglobulines spécifiques contre la rage seront administrées au même moment.