Traduction de «Anaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anaal | kanaal | anaal | sfincter | anus NNO | darm NNO | oesofagus | pancreas
Anus SAI Canal anal Intestin SAI Œsophage Pancréas Sphincter anal

abcesvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel | cellulitisvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel
abcès | phlegmon | des régions anale et rectale, avec ou sans fistule

anaal | met betrekking tot de aars
anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus

anaal kanaal
Canal anal

anaal spasme
spasme de l'anus

anaal huidflapje
acrochordon de l'anus

adenocarcinoom van anaal kanaal
adénocarcinome du canal anal

maligne neoplasma van anus en anaal kanaal
Tumeur maligne de l'anus et du canal anal

carcinoom van anaal kanaal
carcinome du canal anal

anorectale overgang | anorectum | maligne neoplasma van rectum, anus en anaal kanaal waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C20-C21.2 kan worden geklasseerd
Ano-rectale Jonction ano-rectale Tumeur maligne du rectum, de l'anus et du canal anal dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C20-C21.2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● peri-anaal abces: in associatie met metronidazol, indien antibiotherapie aangewezen
● abcès péri-anal: en association avec métronidazole, si les antibiotiques sont nécessaires

● peri-anaal abces: in associatie met ciprofloxacine, indien antibiotherapie aangewezen
● abcès péri-anal: en association avec la ciprofloxacine, si les antibiotiques sont nécessaires

Anaal geslachtsverkeer en seksuele activiteit tijdens de menstruatie zouden wel risicofactoren zijn (vermoedelijk door de aanwezigheid van bloed).
Les rapports anaux et les rapports durant les règles seraient des facteurs de risque (probablement dus à la présence de sang).

● peri-anaal abces, indien noodzakelijk naast heelkundige ingreep
● abcès péri-anal, si nécessaire auprès de la chirurgie

Niet bekend: sepsis, subcutaan abces, anaal abces, furunkel, tinea pedis.
Fréquence indéterminée : septicémie, abcès sous-cutané, abcès anal, furoncle, tinea pedis (dermatomycose du pied).

Maag en darmen: misselijkheid, ontsteking van het slijmvlies van de mond, braken, buikpijn, diarree, verstopping, zuurbranden, anaal ongemak, vloeistof in de buik.
Estomac/intestin: nausée, inflammation de la muqueuse buccale, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée, constipation, troubles digestifs, gêne anale, liquide dans l’abdomen.

Niet bekend: herpesvirusinfectie, orale candidiasis, subcutaan abces, anaal abces, tinea pedis.
Fréquence indéterminée : infection à herpes simplex, candidose orale, abcès sous-cutané, abcès anal, tinea pedis (dermatomycose du pied).

Nitroglycerine voor anaal gebruik Een zalf voor anorectaal gebruik op basis van nitroglycerine 0,4 % (Rectogesic®) wordt
Nitroglycérine pour usage anal Une pommade à base de nitroglycérine à 0,4% (Rectogesic®) à usage anorectal est proposée

- Rechtstreeks patiëntencontact: contact met bloed; contact met slijmvliezen of niet-intacte huid; prik- of snijrisico; bloedafname; plaatsen van een perifeer intravasculaire katheter; verwijderen van een perifeer intravasculaire katheter; vaginaal en anaal onderzoek; intiem toilet; endotracheale aspiratie met “no touch” techniek.
- contact direct avec les patients: contact avec du sang; contact avec des muqueuses ou une peau non intacte; risque de piqûre ou coupure; prise de sang; pose d’un cathéter intravasculaire périphérique; enlèvement d’un cathéter intravasculaire périphérique; examen vaginal et anal; toilette intime; aspiration endotrachéale par méthode « no touch ».

- Profylaxis kan overwogen worden bij de risicopatiënten, bij volgende ingrepen: cystoscopie of urodynamisch onderzoek in geval van urineweginfectie, biopsie van de prostaat of de urinewegen, prostaatchirurgie, urethradilatatie, slokdarmdilatatie, sclerosering van slokdarmvarices, ingrepen (endoscopisch of chirurgisch) voor galwegobstructie, gynaecologische ingrepen in geval van infectie, chirurgie met incisie van de intestinale mucosa met inbegrip van een ingreep voor cholecystitis en het openen van een anaal fisteltraject.
- Une prophylaxie peut être envisagée chez les patients à risque lors des interventions suivantes: cystoscopie ou examen urodynamique en cas d’infection urinaire, biopsie de la prostate ou des voies urinaires, chirurgie prostatique, dilatation uréthrale, dilatation œsophagienne, sclérose de varices œsophagiennes, interventions (endoscopiques ou chirurgicales) pour obstruction des voies biliaires, interventions gynécologiques en cas d'infection, chirurgie avec incision de la muqueuse intestinale, y compris une intervention pour une cholécystite ou l’ouverture d’un trajet de fistules anales.