Traduction de «Afhankelijkheid van alcohol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afhankelijkheid van alcohol
dépendance à l'alcool

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

afhankelijkheid van medicatie en/of drugs
dépendance aux drogues

afhankelijkheid van cannabis
dépendance au cannabis

afhankelijkheid van sedativum
dépendance aux sédatifs

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

afhankelijkheid van CPAP
dépendance à la ventilation en pression positive continue

nicotine-afhankelijkheid
dépendance à la nicotine

afhankelijkheid van tabak
syndrome de dépendance au tabac

afhankelijkheid van psychoactief middel
syndrome de dépendance à une substance psychoactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs (behalve bij de behandeling van acute ontwenningsreacties).
- En cas de dépendance à l'alcool, aux médicaments ou aux drogues (excepté en cas de traitement des réactions aiguës de sevrage).

- Bij afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs (behalve bij behandeling van acute ontwenningsreacties)
- En cas de dépendance à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues (excepté en cas de traitement des réactions aiguës de sevrage)

- Afhankelijkheid van alcohol, drugs of geneesmiddelen (behalve bij behandeling van acute ontwenningsverschijnselen).
- Dépendance à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues (excepté en cas de traitement des réactions aiguës de sevrage).

1) de volgende psychiatrische aandoeningen: huidige of vroegere bipolaire stoornis, ernstige affectstoornissen, alle types schizofrenie, waan- of psychotische stoornissen (alle types), cerebrale organische stoornissen, anorexia nervosa, dementie en afhankelijkheid van alcohol of andere toxicomanieën tijdens de 2 jaar die de ontwikkeling van de vermoeidheid voorafgingen.
trouble bipolaire présent ou passé, troubles affectifs majeurs, schizophrénie de tous types, troubles délirants ou psychotiques de tous types, troubles organiques cérébraux, anorexie mentale, démences et dépendance à l’alcool ou autres toxicomanies dans les deux ans précédant le développement de la fatigue.

Patiënten met bekende of vermoedelijke afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht.
Patients connus ou présumés dépendants à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale.

Patiënten met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht.
Patients connus ou présumés dépendants à l'alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale.

het aanbieden van een korte interventie door de arbeidsgeneesheer en eventueel doorverwijzen van werknemers die risico lopen op afhankelijkheid van alcohol
offrir une courte intervention par le médecin du travail et éventuellement orienter les travailleurs qui courent le risque d’une dépendance à l’alcool

- Patiënten met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht.
- Patients connus ou présumés dépendants à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale

- Bij personen met gekende of vermoede afhankelijkheid van alcohol, geneesmiddelen of drugs, behalve in zeldzame situaties onder medisch toezicht
- chez des patients connus ou présumés dépendants à l’alcool, aux médicaments ou aux drogues, excepté dans de rares situations sous surveillance médicale

De algemene doelstellingen betreffen de preventie en vermindering van de aan alcohol gerelateerde schade en het bestrijden van onaangepaste, buitensporige, problematische en risicovolle gebruik van alcohol en niet alleen de afhankelijkheid ervan.
Les objectifs généraux poursuivis concernent la prévention et la réduction des dommages liés à l’alcool ainsi que de combattre la consommation inadaptée, excessive, porblématique et risquée d’alcool et non pas seulement la dépendance.