Traduction de «437 » (Néerlandais → Français) :

Total exceptional items 280 –136 17 –99 40 28 337 –207 Total adjustments 676 670 347 231 324 337 102 77 6 40 1 455 1 355 Core operating income 9 068 8 249 719 309 1 395 1 421 1 118 1 125 –863 –785 11 437 10 319 Core return on net sales 31.8% 31.5% 29.7% 18.1% 18.6% 18.8% 19.2% 19.4% 25.8% 25.0% Income from associated companies –14 7 4 300 437 293 441 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 758 398
Immobilisations incorporelles –11 320 18 1 6 23 13 26 344 Immobilisations corporelles 4 13 2 5 1 9 16 Actifs financiers 37 53 3 37 40 90 Total charges pour pertes de valeur 30 386 18 1 6 25 18 3 38 75 450 Eléments de restructuration et d'intégration liés aux acquisitions (incluant l'impact comptable des ajustements de stocks liés aux acquisitions), nets 6 11 18 18 17 Eléments exceptionnels Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –65 –141 –65 –141 Autres charges de restructuration 75 40 40 75 Provisions légales, litiges et règlements exceptionnels 345 79 17 –49 362 30 Autres coûts de rappels de produits 28 28 Reprise de provisions sur stocks de prélancement –45 –45 Reprise de provisions pour rabais accordés au gouvernement américain –104 –104

Diversen 195 383,0 4 455,0 3 334,0 137,0 297,0 203 606,0 Internationale verdragen 183 999,0 4 351,0 1 239,0 50,0 - 189 639,0 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 112,0 - - 112,0 Gerechtelijke intresten 3 783,0 102,0 1 983,0 87,0 - 5 955,0 Terugvorderingen bij zorgenverstrekkers 7 437,0 - - - - 7 437,0 Terugvorderingen Ministerie justitiegedetineerden 164v 2,0 - - - 166,0
Divers 195 383,0 4 455,0 3 334,0 137,0 297,0 203 606,0 Conventions internationales 183 999,0 4 351,0 1 239,0 50,0 - 189 639,0 Convention Belgo-Luxembourgeoise - - 112,0 - - 112,0 Intérêts judiciaires 3 783,0 102,0 1 983,0 87,0 - 5 955,0 Récupérations chez prestataires de soins 7 437,0 - - - - 7 437,0 Récupération Ministère Justice - Détenus 164,0 2,0 - - - 166,0 Récupération biologie clinique - - - - - Récupération pensions inval.ouvriers mineurs - - - - 297,0 297,0

...4,6 D05AX02 CALCIPOTRIOL 437 24,3% 104,2 D05AX04 TACALCITOL 176 62,2% 59,0 D05AX03 CALCITRIOL 41 49,0% 24,5 D05AX05 TAZAROTEEN 15 68,2% 4,3 5 L04AD L04AD01 CICLOSPORINE 2.309 18,9% 242,3 L04AD02 TACROLIMUS 18 0,1% 1,3 6 J02AC J02AC02 ITRACONAZOL 1.572 22,2% 658,6 J02AC01 FLUCONAZOL 711 3,8% 108,4 J02AC03 VORICONAZOL 1 0,1% 0,0 7 D11AX D11AX14 TACROLIMUS 998 91,3% 165,9 D11AX15 PIMECROLIMUS 906 89,6% 151,3 8 D01BA D01BA02 TERBINAFINE 1.680 18,5% 1.233,2 9 R06AE R06AE09 LEVOCETIRIZINE 680 4,8% 1.230,6 R06AE07 CETIRIZINE 260 2,5% 726,8 10 D07AC D07AC01 BETAMETHASON 355 20,3% 415,6 D07AC13 MOMETASON 282 25,2% 221,5 D07AC17 FLUTICASON 111 23,9% 119,5 D07AC14 METHYLPREDNISOLON ACEPONAAT 78 18,0% 65,7 D07AC06 DIFLUCORTOLON 15 11,0% 32,3 D07AC11 AMCINONIDE 7 21,6% 15,0 11 R06AX R06AX27 DESLORATADINE 482 5,4% 813,1 R06AX22 EBASTINE 185 4,3% 386,8 R06AX26 FEXOFENADINE 48 8,8% 85,3 R06AX13 LORATADINE 24 2,1% 70,9 R06AX17 KETOTIFEN 20 1,3% 37,2 R06AX25 MIZOLASTINE 7 2,4% 11,5 12 D06BB D06BB10 IMIQUIMOD 704 61,2% 254,8 13 D07AD D07AD01 CLOBETASOL 499 33,4% 447,1 14 D05BB D05BB02 ACITRETINE 437 58,4% 169,7 15 D07AB D07AB02 HYDROCORTISONBUTYRAAT 389 23,5% 793,6 D07AB01 CLOBETASON 26 19,5% 18,1 D07AB09 TRIAMCINOLON 2 5,2% 1,8 D07AB03 FLUMETASON 0 2,0% 0,1 16 D01AC D01AC08 KETOCONAZOL 118 42,5% 350,4 D01AC20 COMBINATIEPREPARATEN 111 15,7% 97,5 D01AC09 SULCONAZOL 87 43,9% 276,2 D01AC52 MICONAZOL, COMBINATIEPREPARATEN 24 2,7% 24,1 D01AC03 ECONAZOL 13 17,0% 32,8 D01AC02 MICONAZOL 12 4,6% 15,2 D01AC05 ISOCONAZOL 7 24,9% 15,1 D01AC01 CLOTRIMAZOL 0 12,1% 0,3 17 H02AB H02AB04 METHYLPREDNISOLON 249 1,4% 650,0 H02AB01 BETAMETHASON 52 1,5% 146,8 H02AB08 TRIAMCINOLON 34 4,0% 29,6 H02AB09 HYDROCORTISON 1 0,6% 3,0 H02AB02 DEXAMETHASON 0 0,0% 0,1 18 L01BC L01BC02 FLUOROURACIL 286 70,0% 78,0 L01BC06 CAPECITABINE 0 0,0% 0,0 ...
...X02 CALCIPOTRIOL 437 24,3% 104,2 D05AX04 TACALCITOL 176 62,2% 59,0 D05AX03 CALCITRIOL 41 49,0% 24,5 D05AX05 TAZAROTENE 15 68,2% 4,3 5 L04AD L04AD01 CICLOSPORINE 2.309 18,9% 242,3 L04AD02 TACROLIMUS 18 0,1% 1,3 6 J02AC J02AC02 ITRACONAZOLE 1.572 22,2% 658,6 J02AC01 FLUCONAZOLE 711 3,8% 108,4 J02AC03 VORICONAZOLE 1 0,1% 0,0 7 D11AX D11AX14 TACROLIMUS 998 91,3% 165,9 D11AX15 PIMECROLIMUS 906 89,6% 151,3 8 D01BA D01BA02 TERBINAFINE 1.680 18,5% 1.233,2 9 R06AE R06AE09 LEVOCETIRIZINE 680 4,8% 1.230,6 R06AE07 CETIRIZINE 260 2,5% 726,8 10 D07AC D07AC01 BETAMETHASONE 355 20,3% 415,6 D07AC13 MOMETASONE 282 25,2% 221,5 D07AC17 FLUTICASONE 111 23,9% 119,5 D07AC14 ACEPONATE DE METHYLPREDNISOLONE 78 18,0% 65,7 D07AC06 DIFLUCORTOLONE 15 11,0% 32,3 D07AC11 AMCINONIDE 7 21,6% 15,0 11 R06AX R06AX27 DESLORATADINE 482 5,4% 813,1 R06AX22 EBASTINE 185 4,3% 386,8 R06AX26 FEXOFENADINE 48 8,8% 85,3 R06AX13 LORATADINE 24 2,1% 70,9 R06AX17 KETOTIFENE 20 1,3% 37,2 R06AX25 MIZOLASTINE 7 2,4% 11,5 12 D06BB D06BB10 IMIQUIMOD 704 61,2% 254,8 13 D07AD D07AD01 CLOBETASOL 499 33,4% 447,1 14 D05BB D05BB02 ACITRETINE 437 58,4% 169,7 15 D07AB D07AB02 BUTYRATE D'HYDROCORTISONE 389 23,5% 793,6 D07AB01 CLOBETASONE 26 19,5% 18,1 D07AB09 TRIAMCINOLONE 2 5,2% 1,8 D07AB03 FLUMETASONE 0 2,0% 0,1 16 D01AC D01AC08 KETOCONAZOLE 118 42,5% 350,4 D01AC20 ASSOCIATIONS 111 15,7% 97,5 D01AC09 SULCONAZOLE 87 43,9% 276,2 D01AC52 MICONAZOLE, ASSOCIATIONS 24 2,7% 24,1 D01AC03 ECONAZOLE 13 17,0% 32,8 D01AC02 MICONAZOLE 12 4,6% 15,2 D01AC05 ISOCONAZOLE 7 24,9% 15,1 D01AC01 CLOTRIMAZOLE 0 12,1% 0,3 17 H02AB H02AB04 METHYLPREDNISOLONE 249 1,4% 650,0 H02AB01 BETAMETHASONE 52 1,5% 146,8 H02AB08 TRIAMCINOLONE 34 4,0% 29,6 H02AB09 HYDROCORTISONE 1 0,6% 3,0 H02AB02 DEXAMETHASONE 0 0,0% 0,1 18 L01BC L01BC02 FLUOROURACIL 286 70,0% 78,0 L01BC06 CAPECITABINE 0 0,0% 0,0 ...

...905,5 C09AA03 LISINOPRIL 437 3,0% 2.339,1 C09AA06 QUINAPRIL 43 1,8% 187,9 C09AA01 CAPTOPRIL 35 1,7% 108,7 C09AA02 ENALAPRIL 25 2,2% 215,6 C09AA09 FOSINOPRIL 5 1,9% 9,2 C09AA08 CILAZAPRIL 4 1,0% 13,9 C09AA07 BENAZEPRIL 0 1,8% 0,1 5 C09CA C09CA01 LOSARTAN 437 3,7% 978,6 C09CA04 IRBESARTAN 319 2,5% 591,0 C09CA06 CANDESARTAN 302 3,8% 717,0 C09CA03 VALSARTAN 265 2,7% 518,1 C09CA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL 247 2,7% 485,7 C09CA07 TELMISARTAN 181 2,1% 362,3 C09CA02 EPROSARTAN 71 1,7% 104,6 6 B01AB B01AB06 NADROPARINE 983 3,7% 450,7 B01AB05 ENOXAPARINE 455 1,6% 331,3 B01AB10 TINZAPARINE 57 1,7% 22,0 B01AB04 DALTEPARINE 1 0,5% 0,6 7 L04AD L04AD02 TACROLIMUS 1.027 4,6% 74,9 L04AD01 CICLOSPORINE 348 3,2% 33,6 8 C09DA C09DA04 IRBESARTAN MET DIURETICA 374 2,5% 366,9 C09DA01 LOSARTAN MET DIURETICA 251 3,1% 350,8 C09DA03 VALSARTAN MET DIURETICA 243 2,5% 249,8 C09DA06 CANDESARTAN MET DIURETICA 169 2,9% 209,0 C09DA07 TELMISARTAN MET DIURETICA 159 2,1% 160,1 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL MET DIURETICA 126 3,3% 188,8 C09DA02 EPROSARTAN MET DIURETICA 44 2,3% 63,9 9 C01DX C01DX12 MOLSIDOMINE 1.300 3,7% 3.248,9 10 C08CA C08CA01 AMLODIPINE 651 2,4% 2.609,4 C08CA12 BARNIDIPINE 270 2,6% 563,5 C08CA13 LERCANIDIPINE 197 2,3% 560,0 C08CA05 NIFEDIPINE 65 1,5% 174,9 C08CA07 NISOLDIPINE 47 3,1% 50,1 C08CA02 FELODIPINE 22 1,4% 85,7 ...
...05,5 C09AA03 LISINOPRIL 437 3,0% 2.339,1 C09AA06 QUINAPRIL 43 1,8% 187,9 C09AA01 CAPTOPRIL 35 1,7% 108,7 C09AA02 ENALAPRIL 25 2,2% 215,6 C09AA09 FOSINOPRIL 5 1,9% 9,2 C09AA08 CILAZAPRIL 4 1,0% 13,9 C09AA07 BENAZEPRIL 0 1,8% 0,1 5 C09CA C09CA01 LOSARTAN 437 3,7% 978,6 C09CA04 IRBESARTAN 319 2,5% 591,0 C09CA06 CANDESARTAN 302 3,8% 717,0 C09CA03 VALSARTAN 265 2,7% 518,1 C09CA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL 247 2,7% 485,7 C09CA07 TELMISARTAN 181 2,1% 362,3 C09CA02 EPROSARTAN 71 1,7% 104,6 6 B01AB B01AB06 NADROPARINE 983 3,7% 450,7 B01AB05 ENOXAPARINE 455 1,6% 331,3 B01AB10 TINZAPARINE 57 1,7% 22,0 B01AB04 DALTEPARINE 1 0,5% 0,6 7 L04AD L04AD02 TACROLIMUS 1.027 4,6% 74,9 L04AD01 CICLOSPORINE 348 3,2% 33,6 8 C09DA C09DA04 IRBESARTAN ET DIURETIQUES 374 2,5% 366,9 C09DA01 LOSARTAN ET DIURETIQUES 251 3,1% 350,8 C09DA03 VALSARTAN ET DIURETIQUES 243 2,5% 249,8 C09DA06 CANDESARTAN ET DIURETIQUES 169 2,9% 209,0 C09DA07 TELMISARTAN AVEC DIURETIQUES 159 2,1% 160,1 C09DA08 OLMESARTAN MEDOXOMIL ET DIURETIQUES 126 3,3% 188,8 C09DA02 EPROSARTAN ET DIURETIQUES 44 2,3% 63,9 9 C01DX C01DX12 MOLSIDOMINE 1.300 3,7% 3.248,9 10 C08CA C08CA01 AMLODIPINE 651 2,4% 2.609,4 C08CA12 BARNIDIPINE 270 2,6% 563,5 C08CA13 LERCANIDIPINE 197 2,3% 560,0 C08CA05 NIFEDIPINE 65 1,5% 174,9 C08CA07 NISOLDIPINE 47 3,1% 50,1 C08CA02 FELODIPINE 22 1,4% 85,7 ...

YTD 2009 YTD 2008 Change USD m USD m USD m Consolidated equity at January 1 50 437 49 396 1 041 Recognized income and expense 6 353 4 705 1 648 Sale/purchase of treasury shares, net 80 –406 486 Equity-based compensation 450 420 30 Dividends –3 941 –3 345 –596 Changes in non-controlling interests –66 –33 –33
M USD M USD M USD Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 50 437 49 396 1 041 Produits et charges comptabilisés au bilan 6 353 4 705 1 648 Vente/achat d’actions propres, montant net 80 –406 486 Rémunérations versées en actions 450 420 30 Dividendes –3 941 –3 345 –596 Variation des intérêts minoritaires –66 –33 –33

Europe 3 075 3 437 –11 4 57 60 Asia / Africa / Australasia 575 571 1 11 11 10 Canada and Latin America 389 418 –7 9 7 7
Sandoz Etats-Unis 1 311 1 327 –1 0 25 23 Europe 3 075 3 437 –11 4 57 60 Asie / Afrique / Australasie 575 571 1 11 11 10 Canada et Amérique latine 389 418 –7 9 7 7

Consolidated equity at January 1 57 462 50 437 7 025 Comprehensive income 6 326 6 353 -27 Sale of treasury shares, net 424 80 344 Equity-based compensation 425 450 -25 Dividends -4 486 -3 941 -545 Changes in non-controlling interests 6 067 -66 6 133 Consolidated equity at September 30 66 218 53 313 12 905
Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 57 462 50 437 7 025 Résultat global 6 326 6 353 -27 Ventes d’actions propres, nettes 424 80 344 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 425 450 -25 Dividendes -4 486 -3 941 -545 Variation des intérêts minoritaires 6 067 -66 6 133 Capitaux propres consolidés au 30 septembre 66 218 53 313 12 905

Net income 7 704 6 131 1 573 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 19 160 -141 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes -1 437 -788 -649 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes -87 -49 -38
Résultat net 7 704 6 131 1 573 Variation de la juste valeur sur instruments financiers, nette d’impôts 19 160 -141 Pertes actuarielles nettes des régimes à prestations définies, nettes d’impôts -1 437 -788 -649

Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Operating income 2 961 2 364 25 24 6 472 4 711 37 33 Net income 2 437 2 044 19 18 5 385 4 019 34 29 EPS (USD) 1.06 0.90 18 17 2.34 1.76 33 28 Free cash flow 1 2 368 1 916 24 5 271 3 422 54
T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Résultat opérationnel 2 961 2 364 25 24 6 472 4 711 37 33 Résultat net 2 437 2 044 19 18 5 385 4 019 34 29 BPA (USD) 1,06 0,90 18 17 2,34 1,76 33 28 Free cash flow 1 2 368 1 916 24 5 271 3 422 54

Net sales 12 578 11 716 862 7 Operating income 2 587 2 961 -374 -13 Financial income 27 14 13 93 Interest expense -188 -175 -13 7 Taxes -475 -521 46 -9 Net income 2 319 2 437 -118 -5
Chiffre d’affaires net 12 578 11 716 862 7 Résultat opérationnel 2 587 2 961 -374 -13 Produits financiers 27 14 13 93 Charges d’intérêts -188 -175 -13 7 Impôts -475 -521 46 -9 Résultat net 2 319 2 437 -118 -5