Traduction de «zorgenverstrekkers » (Néerlandais → Français) :

Zowel de patiënt als de zorgenverstrekker kunnen een besmettingsbron van een pathogeen micro-organisme zijn.
Tant le patient que la personne qui dispense les soins peuvent constituer une source de contamination par un micro-organisme pathogène.

Contact met besmet instrumentarium, werkoppervlakken of handen van de zorgenverstrekker kan opeenvolgende patiënten besmetten.
Des patients successifs peuvent être contaminés par des instruments contaminés, des surfaces de travail contaminées ou les mains contaminées de la personne qui dispense les soins.

Rechtstreeks contact tussen zorgenverstrekker en patiënt is reëel.
Le contact direct entre la personne qui dispense les soins et le patient se produit également.

a. van patiënt tot patiënt via de handen van de zorgenverstrekker of via
a. de patient à patient par l’intermédiaire des mains de la personne qui

Door de onbeschermde hand in de mond van de patiënt te brengen kan de zorgenverstrekker zich besmetten.
En introduisant une main non protégée dans la bouche du patient, la personne qui dispense les soins peut être contaminée.

Een goede anamnese is een belangrijk element in de bescherming van de patiënten en de zorgenverstrekkers.
Le fait de bien établir une anamnèse constitue un élément important dans la protection des patients et des personnes qui dispensent les soins.

De Voorzitter van de Konfederatie der Belgische Geneesheren (F), Dr. VRAYENNE, verzoekt zijn Provinciale Raad om advies over het deontologisch aspekt van het probleem: " 1/ Kan een geneesheer, zonder inbreuk te plegen op de ethische en deontologische regels, zetelen in een dergelijke commissie waar de gesprekspartners instellingen vertegenwoordigen die tegelijk verzekeraars en zorgenverstrekkers zijn ?
Le Président de la Confédération des Médecins Belges, le Docteur VRAYENNE, interroge son Conseil provincial de l'Ordre sur l'aspect déontologique de la question: " 1/ Un médecin peut‑il siéger sans contrevenir à l'éthique et à la déontologie dans une pareille commission où les interlocuteurs sont des confrères représentant les organismes à la fois assureurs et prestataires de soins ?

Ik heb de eer U te laten weten dat de Nationale raad kennis genomen heeft van het verslag van het Beheerscomité van het Rijksinstituut voor ziekte‑ en invaliditeitsverzekering van 9 april 1979 betreffende de statistische analyse van de gegevens per zorgenverstrekker.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil national a pris connaissance d'une note du 9 avril 1979 du Comité de gestion de l'lnstitut national d'assurance maladie‑invalidité ayant pour objet l'analyse statistique des données par dispensateur de soins.

Via een statistische analyse van de gegevens per zorgenverstrekker hoopt het RIZIV de misbruiken van diagnostische en therapeutische vrijheid op te sporen en verduisteringen in verband met medische getuigschriften aan het licht te brengen.
Par l'analyse statistique des données par dispensateur de soins ainsi obtenues il espère découvrir les abus de la liberté thérapeutique et diagnostique et les malversations en matière d'attestations de soins.

veiligheid voor de zorgenverstrekkers,
une sécurité pour les soignants