Traduction de «25 alcon stake resulted » (Néerlandais → Français) :

On August 25, Novartis completed the acquisition of a further 52% stake in Alcon, Inc (Alcon) following on from the January 4, 2010 announcement that Novartis had exercised its call option to acquire Nestlé’s remaining 52% Alcon stake for approximately USD 28.3 billion or USD 180 per share.
Le 25 août, Novartis a achevé l’acquisition d’une participation supplémentaire de 52% dans Alcon, Inc (Alcon) à la suite de l’annonce faite le 4 janvier 2010 que Novartis avait exercé son option d’achat pour acquérir la participation restante de 52% détenue par Nestlé dans Alcon pour un montant d’USD 28,3 milliards environ ou d’USD 180 par action.

This increases the interest in Alcon to a 77% controlling stake as Novartis acquired a 25% Alcon stake from Nestlé in 2008 for USD 10.4 billion, or USD 143 per share in April 2008.
Cette transaction porte à 77% la participation de contrôle de Novartis dans Alcon, car Novartis avait acquis, en avril 2008, une participation de 25% de Nestlé dans Alcon pour la somme d’USD 10,4 milliards ou USD 143 par action.

The 25% Alcon stake resulted in a net loss for 2008 of USD 11 million, as the anticipated net income contribution of USD 255 million since the acquisition in July was more than offset by a charge of USD 266 million for the amortization of intangible and other assets.
La part de 25% dans Alcon a produit une perte nette d’USD 11 millions en 2008, car sa contribution attendue au résultat net d’USD 255 millions depuis son acquisition en juillet a été plus que compensée par des charges d’USD 266 millions pour l’amortissement d’immobilisations incorporelles et d’autres charges.

Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.
Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.

Financial result, net Average net debt in the 2009 first half amounted to USD 2.3 billion compared to average net liquidity of USD 5.9 billion in 2008, reflecting the mid-2008 purchase of the Alcon stake.
Résultat financier net Au premier semestre 2009, la moyenne des dettes nettes s’est élevée à USD 2,3 milliards, contre des liquidités nettes d’USD 5,9 milliards en moyenne en 2008, à la suite de la prise de participation dans Alcon à la mi-2008.

Full-year core income from associated companies rose 25% to USD 1.1 billion on increased underlying contributions from Roche as well as full-year equity accounting of the 25% Alcon stake after the mid-2008 purchase.
Le résultat «core» de l’exercice entier provenant des entreprises associées a progressé de 25% à USD 1,1 milliard grâce à une hausse des contributions sous-jacentes de Roche et à la première comptabilisation dans les capitaux propres de la participation de 25% dans Alcon sur un exercice entier après son acquisition à la mi-2008.

Under the terms of the agreement, Novartis acquired a 25% Alcon stake from Nestlé in 2008 for USD 10.4 billion, or USD 143 per share.
Selon les termes de cet accord, Novartis a acquis en 2008 de Nestlé une part de 25% dans Alcon pour USD 10,4 milliards, soit USD 143 par action.