Vertaling van "2009 kwam " (Nederlands → Frans) :

Ze kwam in 2009 vijf maal samen.
Elle s’est réunie cinq fois en 2009.

Om de verspreiding van deze goede praktijken te stimuleren heeft het Ministère du Travail een website ontwikkeld die in 2009 op het net kwam.
Pour stimuler la diffusion de ces bonnes pratiques, le Ministère du Travail a développé un site Internet qui a été mis en ligne en 2009.

Een recent abstract op de ASRM (American Society for Reproductive Medicine)- meeting in Atlanta in 2009 (Desai et al., 2009) vergeleek één open met twee gesloten systemen voor wat betreft embryo's en blastocysten en kwam tot de conclusie dat zowel het open systeem
Un résumé récent lors du congrès de l’American Society for Reproductive Medicine (ASRM) à Atlanta en 2009 (Desai et al., 2009) a comparé un système ouvert et deux systèmes fermés en ce qui concerne les embryons et les blastocystes et est parvenu à la conclusion que tant le système ouvert (Cryoloop TM ) qu’un des systèmes fermés (HSV straws TM ) étaient les meilleurs et l’un et l’autre étaient supérieurs au système fermé Cryo-Tip TM .

Het debat over de kwaliteit van de zorg, de optimalisatie van het budget, de jaarlijkse budgettaire groei, de noodzaak van een specifiek beleid voor chronische aandoeningen en de gehele sociale zekerheid kwam in 2009 niet op gang.
Le débat relatif à la qualité des soins, à l’optimalisation du budget, à la croissance budgétaire annuelle, à la nécessité d’une politique spécifique pour les affections chroniques et à la sécurité sociale dans son ensemble n’a pas été entamé en 2009.

Op 21 december 2010 kwam de Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid (GICLG) bijeen om vorm te geven aan de projecten en het budget voor 2011 van haar operationeel programma 2009-2013
Le 21 décembre 2010, la Conférence interministérielle mixte Environnement-Santé (CIMES) s'est réunie afin de confectionner les projets et le budget 2011 de son programme opérationnel 2009-2013

De nieuwe Europese Verordening nr 1223/2009 kwam volledig in voege op 11 juli. Sinds deze datum gelden nieuwe bepalingen:
Le nouveau règlement cosmétique européen n°1223/2009 est entré pleinement en vigueur le 11 juillet et depuis cette date les nouvelles dispositions suivantes s’appliquent.

Op 21 december 2010 kwam de Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid (GICLG) bijeen om vorm te geven aan de projecten en het budget voor 2011 van haar operationeel programma 2009-2013.
Le 21 décembre 2010, la Conférence interministérielle mixte Environnement-Santé (CIMES) s'est réunie afin de confectionner les projets et le budget 2011 de son programme opérationnel 2009-2013.

De wet van 10 december 2009 over het verkoopsverbod van alcohol aan minderjarigen kwam er naar aanleiding van twee maatschappelijke trends: jongeren komen steeds vroeger in contact met alcohol, en tegelijk begon ‘binge drinking’ of comazuipen aan een opmars.
La loi du 10 décembre 2009 relative à l’interdiction de vente d’alcool aux mineurs a été élaborée en raison de deux tendances sociétales : les jeunes entrent de plus en plus tôt en contact avec l’alcool et, parallèlement, le phénomène du ‘binge drinking’, qui induit de se saouler le plus rapidement possible, s’est popularisé.

sociale zekerheid kwam in 2009 niet op gang.
ensemble n’a pas été entamé en 2009. Les régions, avec les

De samenwerking tussen beide Focal Points kwam al eind 2009 op gang, toen zij samen zaten in een brainstorm over de aanpak van de campagne in onze beide landen en wat wij daarbij gezamenlijk zouden kunnen doen.
La collaboration entre les deux Points focaux était déjà sur pied fin 2009, à l’époque ils effectuaient ensemble un brainstorming sur l’approche de la campagne dans nos deux pays et ce que nous pourrions faire en commun.