Traduction de «2 december 2011 tussen » (Néerlandais → Français) :

Tweede wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst van 2 december 2011 tussen de rusthuizen en de verzekeringsinstellingen
Deuxième avenant à la convention nationale du 2 décembre 2011 entre les maisons de repos et les organismes assureurs

In artikel 2 van de overeenkomst van 2 december 2011 tussen de rustoorden voor bejaarden, de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen wordt een § 7 toegevoegd, luidend als volgt:
À l’article 2 de la convention du 2 décembre 2011 entre les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour et les organismes assureurs, est ajouté un § 7, stipulé comme suit :

Artikel 1. Artikel 2, § 6 van de overeenkomst van 2 december 2011 tussen de rustoorden voor bejaarden, de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen wordt vervangen als volgt:
Article 1. L’article 2, §6 de la convention du 2 décembre 2011 entre les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour et les organismes assureurs, est remplacé comme suit :

Omz. PVT 2013/1 : Vierde wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst van 7 december 2006 tussen de psychiatrische ziekenhuizen en diensten en de verzekeringsinstellingen (PDF - 57 KB - Word - 67 KB)
Circ MSP 2013/1 : Quatrième avenant à la convention nationale du 7 décembre 2006 entre les maisons de soins psychiatriques et les organismes assureurs (PDF - 43 KB - Word - 67 KB)

Artikel 3 van de nationale overeenkomst van 7 december 2006 tussen de psychiatrische verzorgingstehuizen en de verzekeringsinstellingen wordt vervangen als volgt:
L'article 3 de la Convention nationale du 7 décembre 2006 conclue entre les maisons de soins psychiatriques et les organismes assureurs est remplacé comme il suit :

Punt 1. 1.1. van het protocol van 11 december 2006 tussen de Federale Regering en de in artikelen
Le point 1.1.1. du protocole du 11 décembre 2006 entre le Gouvernement fédéral et les autorités

Dit streven kreeg zijn beslag in het samenwerkingsakkoord van 10 december 2003 tussen de federale overheid en de gefedereerde entiteiten (Gewesten en Gemeenschappen) op het gebied van gezondheid en milieu.
Ce fut chose faite avec le nouvel accord de coopération du 10 décembre 2003, s’attachant cette fois à la collaboration des entités fédérale et fédérées (Régions et Communautés) dans les domaines de l’environnement et de la santé.

Het bedrag van het miniforfait, zoals bedoeld in § 3, is gelijk aan het bedrag dat het ziekenhuis volgens de bepalingen van artikel 4, § 3, van de Overeenkomst van 12 december 2005 tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen op 30 juni 2007 in rekening kon brengen.
Le montant du mini forfait visé au § 3 est égal au montant que l'hôpital a pu porter en compte le 30 juin 2007 selon les dispositions de l'article 4, § 3 de la convention conclue le 12 décembre 2005 entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs.

De federale overheid nodigt u uit om tussen 20 december 2010 en 24 januari 2011 uw mening over deze akkoorden te geven.
L'autorité fédérale vous invite à donner votre avis sur ces accords entre le 20 décembre 2010 et le 24 janvier 2011.

Er werden 50 projecten uitgekozen, die tussen 1 januari 2009 en 31 december 2011 met een jaarlijks budget van 4 miljoen euro werden gesteund.
50 projets ont été sélectionnés et ont été soutenus entre le 1 er janvier 2009 et le 31 décembre 2011 pour un budget annuel de 4 millions euro.