Traduction de «zowel wenen als brno » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Schloss Mailberg ligt in de buurt van de grens met de Tsjechische Republiek en op minder dan 1 uur rijden van zowel Wenen als Brno.
Die Unterkunft liegt nahe der tschechischen Grenze und weniger als 1 Autostunde von Wien und Brünn entfernt.

Gelegen in het hart van het Naturpark Mürzer Oberland, op ongeveer 120 km afstand van zowel Wenen en Graz, ligt het kinderhotel Appelhof.
Im Herzen des Naturparks Mürzer Oberland gelegen, ist das Kinderhotel Appelhof je ca. 120 km von Wien und Graz entfernt.

U kunt er tennissen, fietsen op het aangrenzende fietspad tussen Brno en Wenen, of een wandeling maken langs de rivier de Svratka, in de naburige bossen.
Spielen Sie eine Partie Tennis, erkunden Sie den angrenzenden Radweg, der Brünn und Wien verbindet oder unternehmen Sie einen Spaziergang am Fluss Svratka durch die umliegenden Wälder.

Hotel Amadeus heeft een centrale ligging in het 1e district van Wenen, dicht bij zowel de Stephansdom als het Keizerlijk Paleis.
Das Hotel Amadeus liegt zentral im 1. Wiener Bezirk sowie in der Nähe des Stephansdoms und der kaiserlichen Hofburg.

Hotel Tulipan ligt in een woonwijk van Průhonice, een voorstad van Praag. Het hotel bevindt zich op slechts 200 meter van de afrit D1 van de snelweg Praag-Brno-Wenen, en op 15 km van het centrum van Praag, dat gemakkelijk te bereiken is met het openbaar vervoer.
In der Wohngegend von Průhonice, einem Prager Vorort, begrüßt Sie das Hotel Tulipan. Rund 200 m trennen Sie von der Autobahnausfahrt der D1 Prag-Brünn-Wien. Das 15 km entfernte Stadtzentrum von Prag erreichen Sie bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Het Tour-Motel ligt tussen Brno en Wenen en biedt een comfortabele en schone oplossing voor alle reizigers die op zoek zijn naar goedkope accommodatie in de regio Weinviertel in Neder-Oostenrijk.
Auf halber Strecke zwischen Brünn und Wien bietet das Tour-Motel eine komfortable, saubere und preiswerte Unterkunft im Niederösterreichischen Weinviertel.

Hotel Termal Mušov ligt aan de snelweg de E461 die Brno met Wenen verbindt. Het bevindt zich in de schilderachtige omgeving van de Pálava-meren en heeft een thermisch buitenzwembad, een sauna en een bowlingbaan.
An der Autobahn E461 zwischen Brünn und Wien bietet das Hotel Termal Mušov einen Thermal-Außenpool, eine Sauna und eine Kegelbahn im malerischen Seengebiet Pálava.

U wandelt in 10 minuten van het Landhaus Willi Opitz naar het centrum van Illmitz en in 5 minuten naar een manege. Met de auto rijdt u in 45 minuten zowel naar de luchthaven van Wenen als die van Bratislava.
Reitställe erreichen Sie nach einem 5-minütigen Spaziergang. Zu den Flughäfen Wien und Bratislava gelangen Sie in jeweils 45 Fahrminuten.