Traduction de «zowel op land » (Néerlandais → Allemand) :

Skradin heeft een eigen snelwegafrit en een ACI-jachthaven, waardoor de stad zowel over land als over zee gemakkelijk te bereiken is.
Dank einer eigenen Autobahnausfahrt und einem ACI-Jachthafen ist Skradin sowohl über Land als auch vom Wasser aus bequem zu erreichen.

Er worden activiteiten aangeboden, zowel ter land als ter zee.
Zahlreiche Aktivitäten im Wasser und an Land wie Glasbodenboottouren und Tennis sind verfügbar.

Vlak bij het hotel vindt u nachtclubs, lounge-bars en restaurants en ook tal van buitenactiviteiten zowel op land als in het water.
Nachtclubs, Loungebars und Restaurants laden in der Nähe zu einem Besuch ein. Außerdem werden Sie die zahlreichen angebotenen Outdoor-Freizeitaktivitäten und Wassersportmöglichkeiten begeistern.

Koh Samui is zowel over land als met de veerboot in 1 uur en 30 minuten bereikbaar.
Koh Samui erreichen Sie sowohl auf dem Landweg als auch mit der Fähre in rund 90 Minuten.

Hotel de la Lande is a een gerenoveerde 19e eeuwse herberg gelegen in het dorp Le Brassus in het hart van het 'horloge-gebied" op 45 minuten rijden van zowel Genève als Lausanne.
In einer renovierten Poststation aus dem 19. Jahrhundert empfängt Sie das Hotel de la Lande in der Ortschaft Le Brassus. Hier wohnen Sie im Herzen des Uhrentals. Nach 45 Fahrminuten erreichen Sie Genf und Lausanne.

Bay Landing Hotel ligt op een geweldige locatie voor zowel de toerist als de zakenreiziger. Het hotel bevindt zich pal ten zuiden van het schilderachtige San Francisco, op een steenworp afstand van de internationale luchthaven (SFO).
Das Bay Landing Hotel liegt südlich des malerischen San Francisco und nur wenige Minuten vom Internationalen Flughafen San Fransisco (SFO) entfernt, wodurch seine Lage für Genießer und Geschäftsreisende gleichermaßen ideal ist.

Het is zowel 45 minuten met de boot als over land om luchthaven Caticlan te bereiken.
Den Flughafen Caticlan erreichen Sie mit dem Boot und über Land nach 45 Minuten.

Deze camping ligt op 500 meter van zowel het attractiepark Antibes Land als het attractiepark Marineland.
Dieser Campingplatz liegt nur 500 m von den beiden Freizeitparks Antibes Land und Marineland entfernt.

U rijdt in 20 minuten naar St Ives en zowel St Micheal's Mount als Land's End bereikt u met de auto binnen 15 minuten rijden.
Von St Ives trennt Sie eine 20-minütige Autofahrt, und sowohl St Michael’s Mount als auch Land's End befinden sich 15 Minuten entfernt.

De restaurants van het hotel koken met lokale, seizoensgebonden producten. Zowel het restaurant in The Hall als dat in The Keep is gespecialiseerd in de beroemde verse producten van de zee en van het land van Whitby.
Die Restaurants im Estate verwenden saisonale Erzeugnisse aus der Region und empfängen Sie in beiden Gebäuden, dem The Hall und dem Keep. Zur Zubereitung der Mahlzeiten werden frische Erzeugnisse vom Land und aus dem Meer verwendet, wofür das Whitby's bekannt ist.