Traduction de «zowel actieve als ontspannende » (Néerlandais → Allemand) :

Les Fermes de Ste Foy is een ideale uitvalsbasis voor zowel actieve als ontspannende vakanties.
Trainieren Sie im Fitnessraum oder genießen Sie eine Spa-Anwendung. Das Les Fermes ist ein perfekter Ausgangspunkt für Aktivferien und eignet sich ebenso ideal für einen Kurzurlaub zum Ausspannen.

Dit hotel is gevestigd in het klooster van Ettal en is een gezellige uitvalsbasis voor een actieve en ontspannende vakantie in het hart van de Ammergau Alpen.
Das Hotel im Ettal-Kloster bietet eine gemütliche Unterkunft für gleichermaßen erlebnisreiche und erholsame Ferien im Herzen der Ammergauer Alpen.

Nadat een actieve of ontspannende dag is het genieten van een uitstekend diner met heerlijke drankjes, en kunt u daarna de zonsondergang bewonderen.
Nach einem Tag voller Aktivitäten oder Entspannung erwarten Sie ein exzellentes Abendessen und Getränke beim Sonnenuntergang.

Het particuliere Zulani Guest House ligt in St Lucia en is een toevluchtsoord voor zowel actieve mensen als gasten die rustig willen ontspannen.
Das privat geführte Zulani Guest House empfängt Sie in St Lucia.

Het heeft een gunstige ligging in de buurt van het centraal station van Arnhem. BB Townhouse10 is ideaal voor zowel actieve zakenreizigers als zorgeloze toeristen. Het beschikt over comfortabele kamers en moderne faciliteiten, die aan al uw wensen voldoen.
Ganz egal ob Sie sich auf einer Geschäftsreise befinden oder einfach nur entspannen möchten, das BB Townhouse10 bietet komfortable Zimmer und moderne Einrichtungen mit allen notwendigen Annehmlichkeiten.

Het wellnesscentrum biedt professionele schoonheidsbehandelingen en ontspannende massages, waarvan u kunt genieten na een lange wandeling of na een actieve dag op de skipistes.
Nach einem anstrengenden Tag auf den Skipisten oder nach langen Wanderungen lädt das Wellnesscenter mit professionellen Anwendungen und Massagen zum Entspannen ein.

Na een actieve dag kunt u in de spa van het Ancasa genieten van weldadige en ontspannende massages.
Nach einem erlebnisreichen Tag lassen Sie sich im Ancasa Spa bei einer wohltuenden Massage verwöhnen.

U kunt genieten van ontspannende massages na een actieve training op de tennisbanen of in de fitnessruimte.
Entspannen Sie nach dem Training im Fitnessbereich oder auf dem Tennisplatz bei einer Massage.

Na een actieve training op de golfbaan of in de fitnessruimte kunt u genieten van een ontspannende spamassage.
Nach einem Training auf dem Golfplatz oder im Fitnessraum erwarten Sie entspannende Wellnessmassagen.

U kunt genieten van ontspannende massages in de spa na een actieve training op de tennis- en squashbanen.
Genießen Sie entspannende Massagen im Spa, nachdem Sie auf den Tennis- und Squashcourts trainiert haben.