Traduction de «zorgen voor perfecte omstandigheden » (Néerlandais → Allemand) :

De zeebodem loopt zeer geleidelijk af. De Sardijnse zeebries en het milde klimaat zorgen voor perfecte omstandigheden voor windsurfen en vissen.
Die Brise, die auf Sardinien ständig weht, und das milde Klima sind ideal zum Windsurfen und Angeln.

In de zomer biedt de Tiroler Zugspitz Arena de perfecte omstandigheden voor wandelen en mountainbiken. In de winter bent u vanuit het Sporthotel Loisach binnen 3 minuten te voet bij de dichtsbijzijnde skilift.
Im Sommer bietet die Tiroler Zugspitzarena perfekte Bedingungen zum Wandern und Mountainbiken, und im Winter ist der nächste Skilift nur 3 Gehminuten vom Sporthotel Loisach entfernt.

Dit gezellige hotel in Balatonfüred ligt op slechts 200 meter afstand van het Balatonmeer en biedt de perfecte omstandigheden voor een ontspannen vakantie.
Dieses gemütliche Hotel in Balatonfüred ist nur 200 Meter vom Plattensee entfernt und bietet perfekte Bedingungen für einen erholsamen Urlaub.

Of het nu gaat om bruiloften of doopfeesten, Quinta do Lagus biedt de perfecte omstandigheden en beschikt over een feestzaal met een capaciteit voor 400 personen, een eigen keuken, een bruidssuite, privéparkeergelegenheid en een speelplaats voor kinderen.
Von der Hochzeit bis zur Taufe bietet Ihnen das Quinta do Lagus die perfekten Bedingungen. Es verfügt über einen Bankettsaal mit einer Kapazität für 400 Personen, eine eigene Küche, eine Hochzeitssuite, Parkplätze und einen Kinderspielplatz.

De warme en rustige wateren van Tróia vormen perfecte omstandigheden voor een verscheidenheid aan watersporten. Of u oefent uw swing op de golfbaan van Tróia, 3 km verderop.
Die warmen ruhigen Wasser des Tróia bieten ideale Voraussetzungen für eine Vielzahl von Wassersportarten. Golfen können Sie auf dem 3 km entfernten Golfplatz Tróia.

Het pension bevindt zich op 1 km van het strand van Manguinhos, waar de omstandigheden perfect zijn voor kitesurfen en windsurfen.
Der nur 1 km entfernte Strand Manguinhos begeistert vor allem Wassersportfreunde, da Sie hier ideale Kite- und Windsurfbedingungen antreffen.

De omstandigheden in en rond Zell am See zijn perfect voor alle wintersporten.
In und um Zell am See finden Sie ideale Bedingungen für alle Wintersportarten vor.

Het uitnodigende restaurant van het Lucky hotel, de rustige conferentiezaal, de gezellige bar, het terras en de biertuin zorgen allemaal voor een perfect verblijf voor uw zakenreis of vakantie in Boedapest.
Urlaubs- und Geschäftsreisende erwarten zahlreiche Einrichtungen wie das einladende Restaurant des Hotels Lucky, die ruhig gelegene Konferenzhalle, die gemütliche Bar, die Terrasse und der Biergarten.

De kroonluchters, kaarsen en prachtige faciliteiten zorgen voor een perfecte sfeer en u kunt genieten van een verscheidenheid aan spabehandelingen of ontspannen in de sauna.
Kristallleuchter, Kerzenschein und wunderschöne Einrichtungen schaffen eine perfekte Wohlfühlatmosphäre. Freuen Sie sich zudem auf das große Angebot an Wellnessanwendungen sowie auf die Sauna.

Er is direct om de hoek een zandstrand te vinden. De Bellbridge is de perfecte plek om te ontspannen en de vriendelijke toegewijde medewerkers zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat het u aan niets zal ontbreken.
Das Hotel Bellbridge ist der ideale Ort zum Entspannen.