Traduction de «zorgen samen » (Néerlandais → Allemand) :

De vriendelijke, persoonlijke sfeer en de knusse en comfortabele kamers zorgen samen met het schitterende panoramische uitzicht en de vele recreatieve mogelijkheden in de fantastische natuur voor een onvergetelijke vakantie.
Die freundliche, private Atmosphäre, behagliche, komfortable Zimmer, ein traumhafter Panoramablick sowie unzählige Freizeitmöglichkeiten in herrlicher Natur versprechen einen unvergesslichen Urlaub.

Een ontspannen, ongedwongen sfeer en het gezin dat alles beheert, zorgen samen voor een onvergetelijk verblijf.
Entspannen Sie in dem familiengeführten Haus und erleben Sie einen angenehmen Aufenthalt.

De harmonieuze kleuren en materialen zorgen samen met de persoonlijke service voor een aangename sfeer.
Freuen Sie sich auf eine harmonische Farbgebung und Materialien, ein ruhiges Ambiente und persönlichen Service.

De gastvrijheid, het elegante interieur en de moderne voorzieningen van het Bloomfield House zorgen samen voor een onvergetelijke vakantie.
Die traditionelle irische Gastfreundschaft im Bloomfield House in Verbindung mit der eleganten Einrichtung und der modernen Ausstattung sorgen für eine unvergessliche Umgebung.

De vele activiteiten in de omgeving, zoals de nabijgelegen wandel- en joggingpaden, sportvelden en tennisbanen zorgen er samen met de diensten van het hotel voor dat u zich niet hoeft te vervelen.
Freuen Sie sich auch auf das große Angebot an weiteren Aktivitäten. Neben den Serviceleistungen des Hotels können Sie sowohl die in der Nähe verlaufenden Wanderwege und Joggingpfade als auch Tennis- und Sportplätze nutzen.

Josephine en Emile Schrama zullen samen met hun hond Lothe voor u en uw gezin zorgen terwijl u ontspant in de gezellige omgeving van hun huis.
Josephine und Emile Schrama sowie ihr Hund Lothe werden Ihnen und Ihrer Familie einen entspannten Aufenthalt in der gemütlichen Atmosphäre ihres Hauses bereiten.

Traditional Homes biedt een interieur met fraai metselwerk, houten balken en elegante meubels die samen zorgen voor een warme en huiselijke omgeving.
Das Interieur der Traditional Homes überzeugt mit einer warmen und gemütlichen Atmosphäre, zu der Sichtmauerwerk, Holzbalken und elegantes Mobiliar beitragen.

Sinds 2005 wordt het Hare Hounds At Speen beheerd door Jonathan en Jean Nelsey, die er samen voor zorgen dat u kunt genieten van een kwalitatief hoogwaardig verblijf.
Seit 2005 befindet sich das Hare and Hounds at Speen im Privatbesitz von Jonathan und Jean Nelsey, die Ihnen in ihrem Haus den Standard eines erstklassigen Hotels bieten.

Samen met de keuken in uw eigen appartement, zorgen deze faciliteiten ervoor dat u kunt genieten van uw vakantie op uw eigen tempo.
Ihr Apartment ist mit einer Küche ausgestattet, so dass Sie Ihren Urlaub in Ihrem eigenen Rhythmus verbringen.

De smaakvol ingerichte kamers en-suites zorgen voor een rustige nacht, en samen met het gratis ontbijt bent u dan goed voorbereid op een geweldige dag zaken doen of bezienswaardigheden bekijken in Ohrid.
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten sorgen für eine erholsame Nachtruhe. Nach einem kostenfreien Frühstück sind Sie bereit für einen großartigen Arbeits- oder Urlaubstag in Ohrid.