Vertaling van "zonder problemen een bezoek " (Nederlands → Duits) :

Het Rivamare ligt ook op slechts 200 meter van een bushalte, zodat u zonder problemen een bezoek kunt brengen aan de verschillende warme bronnen, musea en kastelen op het eiland.
In nur 200 m Entfernung vom Rivamare befindet sich eine Bushaltestelle, von der Sie zu den heißen Quellen, den Museen und den Schlössern der Insel gelangen.

En dus kunt u tussen de zakelijke besprekingen in en na uw seminar zonder problemen kathedralen, synagogen, operagebouwen, musea en bruggen bekijken.
Zwischen Ihren Geschäftsterminen oder nach Ihrem Seminar lässt sich damit ohne Weiteres eine Besichtigung von Dom, Synagogen, Oper, Museen oder Krämerbrücke einplanen.

Pension U Kozicky heeft een lift zodat alle kamers zonder problemen bereikbaar zijn.
Die Pension U Kozicky verfügt über einen Aufzug und bietet somit barrierefreien Zugang zu allen Zimmern.

De gebouwen zijn onderling verbonden door een ondergrondse tunnel met spiegelwanden, waarmee u zonder enige problemen alle belangrijke ruimtes van beide gebouwen kunt bereiken, zoals het restaurant, de bar, de vergaderzaal, het overdekte zwembad, de sauna en het wellnesscentrum.
Sie sind durch einen unterirdischen und mit Spiegeln dekorierten Gang verbunden, sodass Sie alle wichtigen Bereiche, wie das Restaurant, die Bar, den Konferenzraum, den Innenpool, die Sauna und den Wellnessbereich, von beiden Gebäuden aus problemlos erreichen können.

U kunt eveneens een bezoek brengen aan het dorp Porches, 1,5 km verderop. Een verblijf is ook niet compleet zonder een bezoek aan de traditioneel Portugese restaurants in Lagoa, op 6 km van de accommodatie.
Alternativ können Sie den traditionellen portugiesischen Restaurants in der 1,5 km entfernten Ortschaft Porches oder im 6 km entfernten Lagoa einen Besuch abstatten.

Uiteraard zal uw vakantie niet compleet zijn zonder een bezoek aan pretpark Europapark, dat vele attracties en achtbanen heeft.
Natürlich wäre eine Reise nicht komplett, ohne dem Europapark mit seinen vielen Fahrgeschäften und Attraktionen einen Besuch abgestattet zu haben.

De gasten van het Hampton Inn Boston / Logan Airport kunnen zonder stress reizen en een bezoek brengen aan de stad.
Als Gast des Hampton Inn Boston/Logan Airport können Sie die Stadt stressfrei erkunden.

Geen verblijf is compleet zonder een bezoek aan het restaurant van het hotel dat gezonde, seizoensgebonden gerechten serveert.
Im Hotelrestaurant genießen Sie die gesunden Gerichte der saisonalen Küche.