Traduction de «zomer zelfs elk uur cruises » (Néerlandais → Allemand) :

Omdat het hotel onderdeel uitmaakt van het expositiecentrum, profiteert het van een verscheidenheid aan winkels (waaronder de Nessie Shop en de Whisky Shop) en biedt het in de zomer zelfs elk uur cruises over Loch Ness.
Als Teil des Ausstellungszentrums profitiert das Hotel von einer Vielzahl an Geschäften (darunter der Nessie Shop und der Whisky Shop) und bietet in den Sommermonaten sogar stündlich Fahrten über den Loch Ness.

In de zomer biedt het Weinlaubengasthof Rathausstüberl elk uur een gratis pendeldienst naar het meer.
Im Sommer bringt Sie ein kostenfreier Shuttleservice des Rathausstüberl im Stundentakt zum See.

In Amadé Water World, op 2 km afstand, hebt u elke dag gratis toegang tot de zwembaden en de sauna (hele dag in de zomer bij goede weersomstandigheden, 3 uur tijdens de zomer bij slecht weer en in de winter).
Die 2 km entfernte Wasserwelt Amadé bietet Ihnen täglich kostenlosen Zutritt zu den Pools und dem Saunabereich (im Sommer bei gutem Wetter ganztägig; bei schlechtem Wetter im Sommer und im Winter für 3 Stunden).

Er wordt elke ochtend een gevarieerd zoet en hartig ontbijtbuffet geserveerd in de elegante eetzaal of buiten op de binnenplaats in de zomer. Tussen 04:00 uur en 07:00 uur is er een snel ontbijt beschikbaar.
Jeden Morgen stärken Sie sich im eleganten Speisesaal an einem abwechslungsreichen, süßen und herzhaften Frühstücksbuffet, das in den Sommermonaten im Innenhof für Sie bereitsteht. Von 04:00 bis 07:00 Uhr ist ein schnelles Frühstück verfügbar.

De bus rijdt hier volgens een regelmatig schema (elke 10 minuten in de winter en elk half uur in de zomer) en brengt u naar de 2 skiliften in het centrum van Sölden.
Ein regelmäßiger Busservice (alle 10 Minuten im Winter, jede halbe Stunde im Sommer) bringt Sie zu den 2 Skiliften im Zentrum von Sölden.

Er wordt elke ochtend een ontbijt geserveerd, en in het weekend zelfs tot 12:00 uur.
Morgens erwartet Sie ein Frühstück, das am Wochenende bis 12:00 Uhr serviert wird.

De gastheren serveren elke dag drankjes, en in de zomer ijsjes, van 9:00 tot 20:00 uur tegen een extra vergoeding.
Darüber hinaus bietet das Hotel auch Gerichte aus einheimischen Produkten. Die Gastgeber servieren gegen Aufpreis täglich Getränke und im Sommer Eis (von 09:00 bis 20:00 Uhr).

Er is een geregelde bootdienst naar het strand, die in de zomer elk half uur vertrekt.
Es gibt auch eine Bootsverbindung zum Strand. Das Boot fährt in der Sommerzeit alle 30 Minuten.

Het all-inclusive aanbod bestaat uit een uitgebreid ontbijtbuffet, lunch tijdens de zomer en soep tijdens de winter, 's middags zelfgemaakt gebak, diner, en elke dag van 10:00 tot 22:00 uur non-alcoholische dranken, koffie en thee.
Das all-inclusive-Angebot umfasst ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, einen Mittagssnack im Sommer und Suppen im Winter, hausgemachte Kuchen am Nachmittag, das Abendessen und alkoholfreie Getränke sowie Kaffee und Tee täglich von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr.

De all-inclusive-aanbieding is inclusief een uitgebreid ontbijtbuffet, een lunchhapje in de zomer en soep in de winter, huisgemaakt gebak in de middag, een diner en elke dag van 10:00 tot 22:00 uur alcoholvrije dranken, koffie en thee.
Das all-inclusive-Angebot beinhaltet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, zu Mittag im Sommer einen Mittagssnack und im Winter Suppen, hausgemachte Kuchen am Nachmittag, das Abendessen sowie täglich von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr alkoholfreie Getränke, Kaffee und Tee.