Traduction de «zomer helpen de medewerkers » (Néerlandais → Allemand) :

In de zomer helpen de medewerkers van het hotel u graag met het regelen van excursies naar natuurattracties. Hotel La Roccia verzorgt een gratis pendeldienst van/naar de plaatselijke skiliften in de winter.
Im Sommer organisiert das Hotel gerne Exkursionen und Ausflüge zu nahegelegenen Sehenswürdigkeiten in der Natur. Im Winter fährt ein kostenfreier Shuttleservice täglich zu den örtlichen Skiliften.

Om uw verblijf in het hotel zo aangenaam mogelijk te maken, helpen de medewerkers u graag bij het regelen van allerlei activiteiten, zoals thematische boottochten (boottocht bij maanlicht, winterboottocht, picknickboottocht), fietsenverhuur, kanoverhuur, begeleide wandeltochten en nog veel meer.
Um Ihren Aufenthalt erlebnisreich und unterhaltsam zu gestalten, vermitteln wir für Sie: Kahnfahrten mit besonderen Erlebnissen (Mondscheinfahrten, Lampionfahrten, Kahnfahrt durch den winterlichen Spreewald, Kaffee-/Picknick-Fahrten, Ausleihe von Fahrrädern und Paddelbooten, geführte Wanderungen durch das Biosphärenreservat Spreewald und vieles mehr.

Het mediterrane winkelcentrum Cosmos is 9 km verderop. Bij de 24-uursreceptie helpen meertalige medewerkers u graag met het huren van een auto of limousine en er is ook een stomerij beschikbaar.
Das Einkaufszentrum Mediterranean Cosmos liegt 9 km entfernt. Darüber hinaus bietet das Hotel eine mehrsprachige 24-Stunden-Rezeption, einen chemischen Reinigungsservice, eine Autovermietung und einen Limousinenservice.

Bij de excursiebalie helpen de medewerkers u graag bij de invulling van uw reisplannen.
Die Mitarbeiter am Tourenschalter unterstützen Sie gerne bei Ihrer Reiseplanung.

Op verzoek helpen de medewerkers van het hotel u graag met het regelen van een ballonvaart, dagtochten, of vervoer van/naar de luchthaven.
Auf Anfrage arrangiert das Hotel einen Flug mit einem Heißluftballon, Tagestouren und Flughafentransfers für Sie.

Tot slot helpen de medewerkers u graag bij het plannen van uw individuele sport- en spa-activiteiten.
Gern hilft das Team bei der Planung Ihrer individuellen Sport- und Wellnessaktivitäten.

Het personeel van Da Santo verstrekt plattegronden van Ferrara. Bovendien helpen deze medewerkers u graag bij het plannen en regelen van excursies, inclusief toegangskaartjes voor de gerenommeerde kunstgalerie Palazzo Dei Diamanti in Ferrara.
Die Mitarbeiter stellen Ihnen Stadtpläne von Ferrara zur Verfügung und sind Ihnen bei Ihrer Ausflugsplanung oder bei der Buchung von Besichtigungen und Tickets, z.B. für die berühmte Kunstgalerie Palazzo dei Diamanti in Ferrara, behilflich.

Op aanvraag helpen de medewerkers u graag met het verzorgen van uw seminaries en groepslunches.
Die Mitarbeiter helfen Ihnen bei Bedarf gerne bei der Organisation von Seminaren sowie Mittagessen für Gruppen.

In de zomer kunnen de medewerkers een bezoek regelen aan een nabijgelegen wijnkelder, waar u tegen een toeslag wijn kunt proeven.
Im Sommer können die Mitarbeiter einen Besuch in einem nahe gelegenen Weinkeller organisieren, wo Sie gegen Aufpreis an einer Weinprobe teilnehmen.

Bij de receptie kunt u gratis fietsen lenen'. s Zomers organiseren de medewerkers een miniclub voor kinderen alsmede themadiners en wekelijkse feesten voor alle gasten.
Im Sommer organisiert das Personal einen Miniclub für Kinder sowie Themenabende und wöchentliche Partys.