Traduction de «zich de originele » (Néerlandais → Allemand) :

In de tuin bevindt zich de originele stenen olijfpers van de villa.
Im Garten können Sie die ehemalige Steinolivenpresse der Villa bewundern.

Hacienda Posada de Vallina bevindt zich in de joodse wijk en veel van de originele kenmerken van het hotelgebouw zijn bewaard gebleven, zoals de natuurstenen muren, de plafonds met houten balken en de originele poorten.
Die Posada de Vallina befindet sich im jüdischen Viertel von Córdoba. Viele der ursprünglichen Bauelemente des Gebäudes wie freiliegende Steinmauern, Holzbalkendecken und originale Torbögen sind erhalten geblieben.

Dit Parador-hotel bevindt zich in de prachtige, monumentale stad Úbeda. Het bevindt zich in een voormalig paleis uit de 16e eeuw en heeft het originele interieur in klassieke stijl behouden.
In der schönen, beeindruckenden Stadt Úbeda erwartet Sie in einem einstigen Schloss aus dem 16. Jahrhundert dieser Parador. Zu dessen Vorzügen zählt das originale Interieur im klassischen Stil.

Het restaurant van het hotel is gevestigd in de originele 17e-eeuwse vleugel van het gebouw, waar zich vroeger het klooster bevond.
Das hauseigene Restaurant befindet sich im ursprünglichen Gebäudeflügel aus dem 17. Jahrhundert, der einst das Kloster beherbergte.

De suites bevinden zich in een historisch gebouw en combineren originele elementen met moderne luxe.
Die Suiten liegen in einem historischen Gebäude und verbinden traditionelle Elemente mit modernem Luxus.

Het wellnesscentrum bevindt zich in de originele 13e-eeuwse kelders.
Das Wellnesscenter befindet sich in einem Keller aus dem 13. Jahrhundert.

Het Pirfirrane Hotel bevindt zich in het landelijke dorpje Crossford en was oorspronkelijk een originele Schotse herberg.
Im einem original schottischen Gasthaus empfängt Sie das Pitfirrane in der ländlichen Gemeinde Crossford.

Trullidea biedt u de mogelijkheid om te verblijven in originele trullo's, de karakteristieke natuurstenen gebouwen van de regio Apulië, die zich in en rond het historische centrum van Alberobello bevinden.
Im Trullidea können Sie in einem originalen Trullo, einem typischen Steinhaus der Region Apulien, unterkommen.

De ruimtelijke en comfortabele kamers zijn voorzien van internettoegang. De receptie en eetzaal bevinden zich in een gerestaureerde visrokerij, waarvan de buitenkant is afgewerkt met de originele stenen schoorstenen.
Die Rezeption und der Speisesaal befinden sich im Inneren einer sorgfältig renovierten alten Räucherei, deren Dach noch von den originalen hohen Ziegelschornsteinen gekrönt wird.

Waar vroeger de eetzaal van de monniken was, bevindt zich nu de bar en de lounge, maar de originele houten lambrisering is bewaard gebleven.
Der Bar- und Loungebereich befindet sich im original holzvertäfelten Speisesaal der Mönche.