Traduction de «wordt beheerd onder » (Néerlandais → Allemand) :

De Clifton Lodge wordt beheerd onder persoonlijk toezicht van de eigenaren om optimaal comfort te garanderen tijdens uw verblijf.
Die Clifton Lodge wird vom Besitzer geführt, um Ihnen Komfort während Ihres Aufenthalts zu gewährleisten.

De kleurrijke kamers van het door een familie beheerde Albergo Ristorante Domus bieden onder andere een flatscreen-tv.
Die farbenfrohen Zimmer im familiengeführten Albergo Ristorante Domus sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet.

De oude, natuurstenen muren geven het à-la-carterestaurant karakter. Deze eetgelegenheid wordt door de eigenaars Eliana en Simone beheerd. Er staan Toscaanse gerechten op de kaart. Op de uitgebreide wijnkaart vindt u onder andere de wijnen Brunello en Nobile di Montepulciano.
Die Inhaber des Hauses Eliana und Simone führen das À-la-carte-Restaurant mit seinen traditionellen Steinmauern.

Dit door een familie beheerde hotel heeft een ideale locatie op ongeveer 1 km van de Ponte Vecchio en Piazza della Signoria, het mooie plein waaraan onder andere de Galleria degli Uffizi gevestigd is.
Das familiengeführte Hotel liegt ideal, etwa 1 km von der Brücke Ponte Vecchio und der Piazza della Signoria mit den Uffizien entfernt.

Dit hotel wordt beheerd door een familie en verzorgt een ontbijtbuffet met onder meer eigengemaakte zoetigheden, brood en vers fruit.
Das Frühstücksbuffet in diesem familiengeführten Hotel umfasst hausgemachte Süßigkeiten, Brot und frisches Obst.

Het pension Blue Sea wordt beheerd door een familie en alle kamers zijn ingericht in blauwe tinten en hebben onder andere een lcd-satelliet-tv, een koelkast, een radio en een haardroger.
Alle Zimmer in der familiengeführten Pension Blue Sea sind in Blautönen gehalten und mit einem LCD-Sat-TV, einem Kühlschrank, einem Radio und einem Haartrockner ausgestattet.

Het door een familie beheerde Hotel Lamm staat sinds 2011 onder nieuwe leiding en heeft ruime kamers met een houten interieur, satelliettelevisie en een moderne badkamer.
Seit 2011 unter neuer Führung, bietet das familiengeführte Hotel Lamm geräumige Zimmer mit Holzdekor, Sat-TV und modernem Bad.

Deze accommodatie wordt door een familie beheerd en verzorgt een gevarieerd ontbijtbuffet met onder andere traditionele zoete etenswaren, vleeswaren en kaas.
Diese familiengeführte Unterkunft serviert Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, das traditionelle süße Speisen sowie Aufschnitt und Käse umfasst.

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Das im 13. Jahrhundert erbaute Gebäude war bis mindestens 1520 als „Der Stern von Bethlehem“ bekannt. Damals wurde das Hotel von den Mönchen des Klosters Battle Abbey betrieben, die Ordensbrüdern und Pilgerreisenden auf ihrem Weg zum Schrein von St.Richard von Chichester Unterkunft gewährten.

Dit pension wordt beheerd door een gezin en kijkt uit op een prachtig natuurreservaat, met onder meer een fantastisch uitzicht op de Langebaan Lagune.
Dieses familiengeführte Gästehaus mit Blick über ein wunderschönes Naturschutzgebiet und auf die Lagune Langebaan bietet hervorragende Möglichkeiten zur Vogelbeobachtung.