Traduction de «worden gelegd » (Néerlandais → Allemand) :

De prachtige lobby van het Royal Hotel heeft een in patroon gelegde, stenen vloer, een beschilderd plafond en een marmeren trap in de stijl van de jungendstil.
Die schöne Lobby des Royal Hotel verfügt über einen gemusterten Steinboden, eine bemalte Decke und eine Marmortreppe im Jugendstil.

De kamers zijn voorzien van airconditioning en een tatami-vloer (van geweven stro), waarop traditionele futonmatrassen worden gelegd.
Die klimatisierten Zimmer sind mit Tatamimatten (aus gewebtem Stroh) ausgelegt, auf denen traditionelle Futonbetten stehen.

Bij het hotel wordt de nadruk gelegd op het creëren van een knusse ambiance door topkwaliteit service en persoonlijke aandacht.
Freuen Sie sich auf zuvorkommenden und persönlichen Service sowie eine gemütliche Atmosphäre.

Met de huidige uitbreiding van nieuwe resorts in het land is de nadruk gedurende het ontwerpstadium van dit resort gelegd op het creëren van iets zeer speciaals op de toeristische markt.
Da derzeit im ganzen Land neue Ferienorte wie Pilze aus dem Boden schießen, war den Planern dieses Resorts daran gelegen, den Tourismusmarkt mit etwas ganz Besonderem zu bereichern.

Voor ontspanning is er een sauna en u kunt in de watten gelegd worden door een professionele masseuse.
Steht Ihnen der Sinn nach Entspannung, empfiehlt sich ein Besuch in der Sauna oder bei einer professionellen Masseurin.

De nadruk wordt gelegd op lokale seizoensgebonden ingrediënten.
Freuen Sie sich auf Gerichte aus hauptsächlich lokalen und saisonalen Zutaten.

Bijzondere nadruk wordt gelegd op de inkoop van kwaliteitsvlees en -groenten uit de regio.
Besonderer Wert wird auf die Verwendung qualitativ hochwertiger Fleisch- und Gemüseprodukte gelegt.

In het restaurant wordt de nadruk gelegd op regionaal geproduceerde ingrediënten en moderne culinaire technieken.
Besonderer Wert wird auf lokale Herkunft und Qualität der Zutaten sowie auf moderne kulinarische Techniken gelegt.

De woonkamers zijn in witte en beige kleuren ingericht, met gestreepte fauteuils en in patronen gelegde tegelvloeren.
Die in weiß und beige gehaltenen Wohnzimmer sind mit gestreiften Sesseln und gemusterten Fliesenböden ausgestattet.

Gasten kunnen genieten van massages of een bezoek brengen aan de schoonheidssalon om eens heerlijk in de watten te worden gelegd.
Entspannen Sie bei Massagen und lassen Sie sich mit Anwendungen im Beautysalon verwöhnen.