Vertaling van "wie zich " (Nederlands → Duits) :

Voor wie zich eens lekker in de watten wil laten leggen zijn er diverse gezondheids- en schoonheidsbehandelingen beschikbaar in het thalassotherapiecentrum.
Lassen Sie sich bei einer Auswahl an Gesundheits- und Schönheitsanwendungen im Thalassotherapiezentrum verwöhnen.

Voor wie zich avontuurlijker voelt heeft het strand ook een watersporthut. Na een paar dagen op het strand kunt u wellicht een excursie maken om de wonderen van dit deel van Griekenland te ontdekken?
Nach ein paar erholsamen Tagen am Strand sollten Sie es sich nicht entgehen lassen, die Umgebung zu erkunden.

U kunt ook verblijven in een van de ruime appartementen van het Waldoase. Deze bevinden zich in bungalows in Canadese stijl en zijn een uitstekende keuze voor wie wat meer privacy wenst.
Die geräumigen Apartments in Bungalows im kanadischen Stil sind eine ausgezeichnete Alternative für einen Urlaub mit mehr Privatsphäre.

Er is beperkte privéparkeergelegenheid en hiervoor geldt wie het eerst komt, het eerst maalt. Het Royal Pavilion bevindt zich op slechts 10 minuten loopafstand.
Am Hotel nutzen Sie eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen je nach Verfügbarkeit. Den Royal Pavilion erreichen Sie bereits nach einem 10-minütigen Spaziergang.

Dit hotel in Tolo bevindt zich op slechts 15 meter van een zonnig strand en de glinsterende zee. Het is een must voor wie de glorieuze zomerzon van het Middellandse Zeegebied wil ervaren.
Zentral im Herzen von Tolo gelegen, bietet dieses Hotel einen netten Rahmen für einen Urlaub unter mediterraner Sonne. Nach nur 15 m erwarten Sie der Strand und das Meer.

Er bevinden zich wandel- en fietspaden naar Hörnle, Murnau, Ettal, Oberammergau, Füssen, kasteel Neuschwanstein en de bedevaartskerk van Wies.
Wander- und Radwege führen von hier aus nach Hörnle, Murnau, Ettal, Oberammergau, Füssen, zum Schloss Neuschwanstein und zur Wieskirche.

Wie graag actief wil zijn in de buitenlucht kan gebruikmaken van de tennisbanen van het hotel. Tevens leent de omgeving zich bij uitstek voor wandelen en kanoën.
Auch für Aktivitäten im Freien ist gesorgt – im Hotel finden Sie Tennisplätze und die Umgebung eignet sich ideal zum Kanufahren und Wandern.

Voor wie geen computer bij zich heeft, is er ook een internetpunt.
Wenn Sie ohne eigenen Computer verreisen, profitieren Sie vom Internetterminal.

De Rhein-Wied Golfclub in het natuurpark Rijn-Westerwald bevindt zich op 15 minuten rijden.
Zum Golf-Club Rhein-Wied im Naturpark Rhein-Westerwald gelangen Sie nach einer 15-minütigen Autofahrt.

Het biedt een gezellig verblijf en gratis privéparkeergelegenheid voor wie met de auto komt. De accommodatie bevindt zich op ongeveer 15 minuten rijden van het Green Canyon, en op ongeveer 45 minuten rijden de koudwaterbronnen van Situmang.
Bis zum Green Canyon fahren Sie von der Unterkunft 15 Minuten und bis zur Kaltwasserquelle von Situmang 45 Minuten.