Vertaling van "waarvandaan boten naar murano en andere venetiaanse eilanden vertrekken " (Nederlands → Duits) :

Op slechts 15 minuten lopen ligt de Fondamenta Nuove-haven, waarvandaan boten naar Murano en andere Venetiaanse eilanden vertrekken.
Nach einem 15-minütigen Spaziergang gelangen Sie zur Bootsanlegestelle Fondamenta Nuove, von der aus die Boote nach Murano und andere venezianische Inseln ablegen.

Boten naar La Maddalena en andere kleinere eilanden vertrekken vanuit de nabijgelegen haven van Palau.
Boote nach La Maddalena und weiteren kleineren Inseln legen im nahegelegenen Hafen von Palau ab.

Pensión Milema heeft goede verbindingen met het openbaar vervoer. Het ligt op 4 km van de haven van Santa Cruz de Tenerife, waar boten naar de andere Canarische Eilanden vertrekken.
Die Pensión Milema, die Ihnen eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel bietet, befindet sich 4 km vom Hafen von Santa Cruz de Tenerife entfernt, so dass Sie bequem die anderen Kanarischen Inseln erkunden können.

Het biedt een prachtig uitzicht op de zonsondergang en de Venetiaanse eilanden. Openbare boten naar het oude Venetië, het treinstation Santa Lucia en naar de eilanden vertrekken regelmatig vanaf het station net buiten het hotel.
Von der Station direkt vor dem Hotel fahren regelmäßig öffentliche Boote in die Altstadt von Venedig, zum Bahnhof Venezia Santa Lucia und zu den Inseln.

De accommodatie ligt op 1 kilometer van de veerhaven van Trapani, waarvandaan boten vertrekken naar de Egadische Eilanden.
Die Unterkunft befindet sich 1 km vom Fährhafen Trapani mit Verbindungen zu den Ägadischen Inseln entfernt.

De grootste jachthaven van Athene ligt op slechts 500 meter van het hotel en de haven van Piraeus, waarvandaan boten vertrekken naar alle beroemde Griekse eilanden, is met de auto in slechts 15 minuten te bereiken.
Der größte Yachthafen Athens liegt nur 500 m vom Hotel entfernt und den Hafen von Piräus, von dem Sie zu allen berühmten griechischen Inseln gelangen, erreichen Sie nach nur 15 Fahrminuten.

Als gast van het Gattopardo krijgt u korting. Het hotel biedt een gratis pendeldienst naar het witte zandstrand van Canneto en naar de haven van Lipari, waar boten vertrekken naar Sicilië en de andere Eolische eilanden. De pendeldienst is beschikbaar op aanvraag van 08:30 tot 13:00 uur en van 15:00 tot 20:30 uur.
Hier erhalten Sie ermäßigte Preise. Zu den weiteren Annehmlichkeiten des Hotels gehört ein kostenfreier, nach Fahrplan verkehrender Shuttleservice zum weißen Sandstrand von Canneto und zum Hafen von Lipari, wo Boote nach Sizilien und zu den anderen Liparischen Inseln ablegen. Der Shuttleservice ist auf Anfrage von 08:30 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 20:30 Uhr verfügbar.

De haven van Las Palmas is met de auto in 15 minuten te bereiken, en vanaf hier vertrekken dagelijks boten naar de andere Canarische Eilanden.
Den Hafen von Las Palmas mit täglichen Verbindungen zu anderen Kanarischen Inseln erreichen Sie vom Apartment aus in 15 Autominuten.

Op 40 minuten rijden van de appartementen ligt San Sebastián de la Gomera, vanwaar boten naar de andere eilanden vertrekken.
San Sebastián de la Gomera liegt 40 Fahrminuten von den Apartments entfernt.

Het Residence Favignana ligt op 10 minuten loopafstand van de haven, waar boten vertrekken naar de andere Egadische Eilanden en Trapani, Sicilië.
Das Favignana Residence trennt ein 10-minütiger Spaziergang vom Hafen. Ab hier fahren Boote zu den anderen Ägadischen Inseln und nach Trapani auf Sizilien.