Vertaling van "waar de zee verrijkt " (Nederlands → Duits) :

Dit kleine etablissement wordt beheerd door een familie en ligt op Milos, een eiland waar de zee verrijkt wordt met kleurrijke rotspartijen en gouden stranden. Dit moderne complex is een typisch voorbeeld van de traditionele, Cycladische bouwstijl.
Auf der Insel Milos, wo das Meer von farbigen Felsen und goldenen Stränden begrenzt wird, befindet sich das kleine familiengeführte Hotel Nefeli Sunset Studios mit einer modernen Wohnanlage in traditionell kykladischer Architektur.

De accommodatie ligt in het hart van Cap Corse, waar de zee aan de bergen grenst, en u kunt paardrijden, wandelen en nautische activiteiten beoefenen in het gebied.
Sie wohnen im Herzen der Halbinsel Cap Corse, wo das Meer auf die Berge trifft. Zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung gehören Reiten, Wandern und Wassersport.

Vannes is een gezellige marktstad, waar de zee, de aarde en de lucht steeds wisselende landschappen vormen.
Vannes ist ein charmantes Marktstädtchen, wo Meer, Erde und Himmel aufeinander treffen.

De rivièra van Opatija ligt in de Golf van Kvarner, aan de oostkust van het schiereiland Istrië, waar de zee het diepste in het vasteland snijdt.
Die Riviera von Opatija liegt in der Kvarner-Bucht, am östlichen Ufer der Halbinsel Istrien, wo das Meer bis tief ins Festland hineinreicht.

Hotel Aan Zee heeft een mooie patio waar u kunt ontspannen met een drankje en een goed boek.
Auf der wunderschönen Terrasse im Hotel Aan Zee können Sie einen Drink genießen oder ein Buch lesen.

In de omgeving van Huys aan Zee treft u vele restaurants en terrassen aan, waar u kunt genieten van een ontspannen lunch of een gezellig diner.
In der Umgebung laden viele Restaurants und Terrassen zu einem Besuch ein - ob zu einem gemütlichen Mittagessen oder einem leckeren Abendessen.

Neem een duik in de zee of breng een bezoek aan het centrum waar veel terrassen en kroegen zijn.
Verbringen Sie einen entspannten Tag am Meer oder besuchen Sie das Stadtzentrum mit seinen vielen Bars und Straßencafés.

Dit gezellige hotel ligt in het kleine stadje Turunc, waar de Middellandse Zee en de Egeïsche Zee samenkomen. Het biedt accommodatie met airconditioning en gratis WiFi in alle ruimtes.
In der Kleinstadt Turunç, dort wo das Mittelmeer in die Ägäis übergeht, begrüßt Sie das gemütliche Hotel mit klimatisierten Zimmern sowie kostenfreiem WLAN im ganzen Haus. Sie wohnen nur 50 m von der Küste entfernt.

Residentie Dicht bij Zee biedt ook een solarium, een infraroodsauna en een massagepraktijk, evenals een wellnesstuin met houten baden en een Finse sauna buiten waar u kunt ontspannen.
Die Residentie Dicht bij zee bietet auch ein Solarium, eine Infrarot-Sauna, eine Massagepraxis sowie ein Wellnessgarten mit Holzwannen und einer Finnischen Sauna im Freien, die zum Entspannen einlädt.

Het pension beheert ook een restaurant waar regionale gerechten worden geserveerd en waar men kan genieten van het uitzicht op de zee.
Zum Gästehaus gehört ebenfalls ein Restaurant mit Meerblick, das auf regionale Küche spezialisiert ist.