Traduction de «verwelkomen u allerhartelijkst in » (Néerlandais → Allemand) :

Uw gastheren, Madame en Monsieur Aribert, besteden aandacht aan al uw wensen en verwelkomen u allerhartelijkst in hun knusse, sfeervolle hotel.
Ihre Gastgeber, Madame und Monsieur Aribert, kümmern sich um Ihre Bedürfnisse und begrüßen Sie in der angenehmen Atmosphäre des Hotels.

Het personeel van het Oasis Guesthouses spreekt meerdere talen en ontvangt u allerhartelijkst.
Die Mitarbeiter im Oasis Guesthouse sprechen mehrere Sprachen.

Sinds de bouw in 1842 heeft dit verblijf al koninklijk bloed, adel en vele voorname persoonlijkheden mogen verwelkomen in de unieke belle époque-atmosfeer.
Seit seiner Gründung im Jahr 1842 hat das Hotel schon Staatschefs, Mitglieder des Königshauses und wichtige Persönlichkeiten in seiner Atmosphäre der Belle Époque begrüßt.

Het hotel is volledig gerenoveerd. Ons vriendelijke personeel is 7 dagen per week beschikbaar om u het hele jaar door te verwelkomen.
Das Hotel ist das ganze Jahr über sieben Tage in der Woche geöffnet und das freundliche Hotelpersonal würde sich freuen, Sie im Hôtel Les Acteurs begrüßen zu dürfen.

Het personeel van het hotel kijkt ernaar uit u te mogen verwelkomen als gast.
Die Mitarbeiter des Hotels freuen sich darauf, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

De gastvrije medewerkers van Aparta verwelkomen u graag in Riga en helpen u met het installeren in uw nieuwe accommodatie.
Die freundlichen Mitarbeiter im Aparta begrüßen Sie in Riga und stehen Ihnen beim Beziehen Ihrer Unterkunft hilfreich zur Seite.

Het heeft in zijn roemrijke verleden beroemde gasten mogen verwelkomen, bijvoorbeeld Bismarck en Mark Twain.
Es hat schon so berühmte Gäste wie Graf Bismarck und Mark Twain empfangen.

De gastheren verwelkomen u met moderne gemakken en bieden plaats aan toeristen en zakenreizigers.
Ob Sie sich nun zu einer Kur, während des Urlaubs oder auf einer Geschäftsreise dort aufhalten - das Hotel mit seiner Ausstattung im Stil des 21. Jahrhunderts heißt alle Gäste herzlich willkommen.

De eigenaar en zijn gezin kijken er naar uit om u te mogen verwelkomen voor een aangename vakantie in Venetië.
Der Betreiber des Hotels und seine Familie erwarten Sie und gestalten Ihren Aufenthalt in der Gegend um Venedig so angenehm wie möglich.

Het zorgvuldige en vriendelijke personeel zal u verwelkomen.
Freuen Sie sich hier auf aufmerksame und freundliche Mitarbeiter.