Vertaling van "vereniging " (Nederlands → Duits) :

De inrichting van het Sofitel Berlin combineert een individueel design met unieke details, een wisselwerking van licht en schaduw en een vereniging van glas en zwart marmer.
Das Dekor des Sofitel Berlin Gendarmenmarkt kombiniert individuelles Design mit einmaligen Details, dem Spiel von Licht und Schatten und Duett von Glas und schwarzem Marmor.

Niet alleen staat het in vele gastronomische gidsen, het heeft voor de promotie van lokale producten een " Marianne" gewonnen van de vereniging " Saveurs de France" waarvan Pierre Bonte de voorzitter is.
Zudem wurde es vom Verband Saveurs de France unter Vorsitz von Pierre Bonte mit einer " Marianne" für die Arbeit zur Förderung lokaler Produkte ausgezeichnet.

Bovendien wordt er een gevarieerd evenementenprogramma verzorgd door Hotel Neue Post en de Toeristen Vereniging van Lechtal, afhankelijk van het weer en het seizoen.
Darüber hinaus wird ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm vom Hotel Neue Post und dem Tourismusverband Lechtal, je nach Wetter und Jahreszeit organisiert.

Dit historische boetiekhotel is gebouwd in 1914 en is geïnspireerd door de vereniging van oude en nieuwe werelden, met wortels uit de Pan-Latijnse cultuur.
Dieses historische Boutique-Hotel wurde 1914 erbaut.

Het hotel is onderdeel van de lokale vereniging voor bridgers en ligt vlak bij het Terramaini Park, waar u een hardloopbaan van 1,8 km vindt. Met de auto bent u in 10 minuten bij het strand van Poetto.
Das Hotel ist Mitglied des örtlichen Bridge-Vereins und liegt in der Nähe des Terramaini-Parks mit seiner 1,8 km langen Laufstrecke. Eine 10-minütige Autofahrt bringt Sie zum Strand Poetto.

Hotel Villa Nova ligt in een rustiger gedeelte van Neum, op 500 m van het stadscentrum. Het is uitgeroepen tot het " Beste Aparthotel van Bosnië-Herzegovina" door de Vereniging Hotel en Restaurant van Bosnië-Herzegovina.
Es ist der Gewinner des " Besten Aparthotel in Bosnien und Herzegowina" , einer Auszeichnung, die vom Hotel- und Gaststättenverband von Bosnien und Herzegowina herausgegeben wird.

Restaurant Pöllöwaari is lid van de internationale gastronomische vereniging Chaîne des Rôtisseurs en het serveert seizoensgebonden maaltijden op basis van verse ingrediënten.
Das Restaurant Pöllöwaari ist Mitglied der internationalen gastronomischen Gesellschaft Chaîne des Rôtisseurs.

Het restaurant Merihovi is ingericht in Art Deco-stijl, is lid van de vereniging Chaîne des Rôtisseurs en serveert à-la-cartegerechten.
Das im Jugendstil gehaltene Restaurant Merihovi gehört zum gastronomischen Club Chaîne des Rôtisseurs und serviert À-la-carte-Gerichte.

DoubleTree by Hilton Łódź is uitgeroepen tot het beste, nieuwe hotel in Centraal- en Oost-Europa in het kader van een wedstrijd georganiseerd door het tijdschrift Eurobuild CEE en is bekroond als Beste Gebouw van het jaar 2013 door de Poolse Vereniging van Ingenieurs en Bouwkundigen.
Das DoubleTree by Hilton Lodz wurde in einem Wettbewerb des Eurobuild CEE-Magazins als das beste neue Hotel in Mittelosteuropa ausgezeichnet sowie von der Polnischen Vereinigung der Ingenieure und Gebäudetechniker als das beste Gebäude des Jahres 2013.

Het hotel is bekroond met het kwaliteitsmerk van de Zwitserse Toerisme Vereniging, evenals met het cachet " Zum Goldenen Fisch" voor de zeer aan te bevelen visgerechten.
Da Hotel wurde vor kurzem mit dem Qualitätssiegel der Schweizer Tourismusvereinigung sowie mit dem Gütesiegel für hervorragende Fischküche ausgezeichnet.