Traduction de «door de vereniging » (Néerlandais → Allemand) :

DoubleTree by Hilton Łódź is uitgeroepen tot het beste, nieuwe hotel in Centraal- en Oost-Europa in het kader van een wedstrijd georganiseerd door het tijdschrift Eurobuild CEE en is bekroond als Beste Gebouw van het jaar 2013 door de Poolse Vereniging van Ingenieurs en Bouwkundigen.
Das DoubleTree by Hilton Lodz wurde in einem Wettbewerb des Eurobuild CEE-Magazins als das beste neue Hotel in Mittelosteuropa ausgezeichnet sowie von der Polnischen Vereinigung der Ingenieure und Gebäudetechniker als das beste Gebäude des Jahres 2013.

Hotel Villa Nova ligt in een rustiger gedeelte van Neum, op 500 m van het stadscentrum. Het is uitgeroepen tot het " Beste Aparthotel van Bosnië-Herzegovina" door de Vereniging Hotel en Restaurant van Bosnië-Herzegovina.
Es ist der Gewinner des " Besten Aparthotel in Bosnien und Herzegowina" , einer Auszeichnung, die vom Hotel- und Gaststättenverband von Bosnien und Herzegowina herausgegeben wird.

Bovendien wordt er een gevarieerd evenementenprogramma verzorgd door Hotel Neue Post en de Toeristen Vereniging van Lechtal, afhankelijk van het weer en het seizoen.
Darüber hinaus wird ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm vom Hotel Neue Post und dem Tourismusverband Lechtal, je nach Wetter und Jahreszeit organisiert.

Dit historische boetiekhotel is gebouwd in 1914 en is geïnspireerd door de vereniging van oude en nieuwe werelden, met wortels uit de Pan-Latijnse cultuur.
Dieses historische Boutique-Hotel wurde 1914 erbaut.

Het gebouw werd gerenoveerd door de architect Roman Koucký, winnaar van de Grand Prix van de Tsjechische vereniging van architecten.
Das Gebäude wurde von dem Architekten Roman Koucký renoviert, dem Gewinner des Grand Prix der tschechischen Architektenvereinigung.

Er wordt een warm ontbijt en Cream Tea aangeboden. Het hotel wordt ook geprezen door de Coeliakie Vereniging voor het aanbieden van interessante gerechten.
Ein warmes Frühstück und Nachmittagstee werden angeboten. Das Hotel wurde zudem von der Gesellschaft für Zöliakie für seine interessanten Gerichte gelobt.

U kunt prachtig wandelen langs de mooie bossen en meren van het natuurgebied Hatfield Forest Country Park. Dit natuurreservaat wordt beschermd door de National Trust (Engelse vereniging voor natuurmonumenten) en grenst aan de luchthaven Stansted.
Das National-Trust-Naturschutzgebiet Hatfield Forest Country Park, das an den Flughafen Stansted angrenzt, eignet sich ideal für entspannende Spaziergänge am See und durch den Wald.

Op verzoek wordt er in juli en augustus kinderopvang aangeboden door de plaatselijke toeristische vereniging.
Eine Kinderbetreuung wird auf Anfrage von Juli bis August vom örtlichen Tourismusverein angeboten.

De spa in het Steigenberger Bad Pyrmont is gecertificeerd door de Duitse Wellness Vereniging, en beschikt over een zwembad, een hot tub, een scala aan sauna's en een grote tuin.
Das vom Deutschen Wellnessverband zertifizierte Spa im Steigenberger Bad Pyrmont bietet einen Pool, einen Whirlpool, verschiedene Saunen und einen großen Garten.

Haar glutenvrije maaltijden zijn gecertificeerd door de Italiaanse Vereniging van Coeliakie.
Die Mahlzeiten dort sind glutenfrei und vom Italienischen Zöliakie-Verband zertifiziert.