Vertaling van "verblijf en actief avontuur " (Nederlands → Duits) :

Het charmante Kikelet Club Hotel biedt een majestueus uitzicht op Miskolc-Tapolca en een scala aan faciliteiten voor een ontspannen verblijf en actief avontuur.
Das reizvolle Kikelet Club Hotel bietet eine herrliche Aussicht auf Miskolc-Tapolca sowie eine Auswahl an Einrichtungen für eine entspannende Auszeit oder einen Aktivurlaub.

Dit aantrekkelijke hotel is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen vakantie of een actief avontuur.
Das beeindruckende Gebäude eignet sich auch ideal für einen erholsamen oder aktiven Urlaub.

Tijdens uw verblijf vol kunst, avontuur en natuur kunt u gratis gebruikmaken van fietsen en eten in het eigen restaurant.
Freuen Sie sich hier auf Kunst, Abenteuer und Natur.

U ervaart hier een ​​heerlijk gevoel van welzijn en u zult zeker genieten van een aangenaam verblijf te midden van de natuur. Dit rookvrije hotel biedt een goede service en ligt op de ideale locatie voor zowel een actief als een ontspannend verblijf.
Ob Sie einen erholsamen oder sportlich aktiven Urlaub planen - dieses Hotel und seine Umgebung bieten die besten Voraussetzungen.

Bent u op zoek naar avontuur, dan kunt u ook gaan wandelen en fietsen tijdens uw verblijf.
Während Ihres Aufenthalts können Sie Wanderungen und Radtouren unternehmen.

Tijdens uw verblijf kunt u ontspannen in de hot tub binnen of in de sauna. Wilt u actief bezig zijn, dan kunt u terecht in de eigen fitnessruimte.
Entspannen Sie sich im Innenwhirlpool oder in der Sauna oder trainieren Sie im hoteleigenen Fitnessraum.

Geniet in de ruime en geluiddichte kamers van draadloos internet. De comfortabele familiekamers zijn ideaal voor aangenaam en actief verblijf.
Ob Sie geschäftlich oder mit der Familie verreisen - in den geräumigen, schallisolierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN und in den komfortablen Familienzimmern verbringen Sie angenehme Tage.

De President Lodge ligt dicht bij tal van winkelcentra en casino's, en is een uitstekende uitvalsbasis voor een actief en toch ontspannen verblijf in de regio.
Mit zahlreichen Einkaufszentren und Casinos in der Nähe ist die President Lodge ein idealer Ausgangspunkt für einen aktiven und doch erholsamen Aufenthalt in der Region.

Voor een actief verblijf kunt u gebruikmaken van de gratis fietsen van het hotel om de meren van Ramsau en Pichl te verkennen. Beide bevinden zich op minder dan 5 km afstand.
Aktive Gäste profitieren von den kostenlosen Hotelfahrrädern, um die jeweils knapp 5 km entfernten Seen Ramsau und Pichl zu entdecken.

Het complex beschikt over voorzieningen voor zowel een actief als een ontspannend verblijf. Zo is er een centrum voor Thalassotherapie en een sportcentrum waar u kunt tennissen en minigolfen.
Der Komplex verfügt über Einrichtungen wie ein Thalassotherapiezentrum und ein Sportzentrum, in dem Sie Tennis und Minigolf spielen können.