Vertaling van "uitvalsbasis om aan sightseeing te doen " (Nederlands → Duits) :

Door zijn ligging in Quedlinburg, door UNESCO uitgeroepen tot Werelderfgoed, is Hotel Domschatz een uitstekende uitvalsbasis om aan sightseeing te doen.
Dank seiner Lage im zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Gebiet von Quedlinburg bietet das Hotel einen hervorragenden Ausgangspunkt für eine Stadtbesichtigung.

Een bus brengt u van het hotel rechtstreeks naar het hart van Kiel, de hoofdstad van de deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar u aan sightseeing kunt doen en verschillende bezienswaardigheden kunt bezoeken, zoals het Rathaus (stadhuis) en de opera.
Eine direkte Busverbindung bringt Sie vom Hotel aus ins Zentrum von Kiel, wo Sie die Hauptstadt von Schleswig-Holstein und Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus und die Oper besichtigen können.

Het gebied waar u vogels kunt spotten en wat aan sightseeing kunt doen, ligt op 1,5 km van de accommodatie.
Eine Gegend mit Vogelbeobachtung und Sehenswürdigkeiten liegt 1,5 km von der Unterkunft entfernt.

De musea en historische sites liggen op wandelafstand van het hotel, waardoor u gemakkelijk aan sightseeing kunt doen.
Die Museen und historische Stätten bieten hervorragende Ausflugsmöglichkeiten und sind nur einen Spaziergang vom Hotel entfernt.

Het appartement ligt op 600 meter van de Zugspitzbahnhof (het station naar de Zugspitze), waardoor dit de ideale uitvalsbasis is voor sightseeing én wintersport.
Sie wohnen 600 m vom Zugspitzbahnhof (dem Bahnhof der Anschluss an die Zugspitze bietet), so dass dies die ideale Basis für Besichtigungen und Wintersport ist.

Er is een grote jachthaven en er is genoeg te zien en te doen. Het is tevens een uitstekende uitvalsbasis voor het ontdekken van Asturias en de andere gebieden van Noord-Spanje, waaronder de beroemde Picos de Europa bergketen.
Gijón ist auch ein idealer Ausgangspunkt, um Asturien und andere Gebiete in Nordspanien zu entdecken, darunter die berühmte Bergkette Picos de Europa.

Het Harzidyll is een goede uitvalsbasis voor het doen van buitenactiviteiten, zoals nordic walking en fietsen.
Das Harzidyll ist ein idealer Ausgangspunkt für Outdoor-Aktivitäten wie Nordic Walking und Radfahren.

Dankzij de vredige, stille en mooie ligging vormt de Barbon Inn een ideale uitvalsbasis voor wandelaars en golfliefhebbers.Bij de meren in de buurt kunt u ook aan watersport doen, en u kunt gaan mountainbiken.
Die ruhige und friedliche Lage macht den Gasthof zu einem idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Golfsport.Sie können an den nahe gelegenen Seen Wassersport treiben oder mit dem Mountainbike fahren.

Of u de regio nu bezoekt om uw vakantie door te brengen, zaken te doen of een conferentie bij de wonen, de comfortabele en rustige kamers bieden een rustgevende uitvalsbasis.
Die komfortablen und ruhigen Zimmer eignen sich ideal als entspannter Ausgangspunkt für Sightseeingtouren durch die Region, Geschäftsreisen oder Konferenzbesuche.

In de gemeenschappelijke kamer kunt u uw was doen. Bullay is een ideale uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten.
Bullay ist der ideale Ausgangsort für Wanderungen und Radtouren.