Traduction de «uitgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

Het wordt voortdurend uitgeroepen tot een van de beste golfresorts in Australië en ligt te midden van de prachtige wildernis. Ook ware golflegenden hebben hier gespeeld.
Das inmitten einer ursprünglichen Buschlandschaft gelegene Resort wurde mehrmals als bestes Golfhotel Australiens ausgezeichnet und hat bereits weltberühmte Golfprofis beherbergt.

Boek een comfortabel verblijf in dit ibis hotel en ontdek Den Haag, uitgeroepen tot beste binnenstad van Nederland.
Buchen Sie einen komfortablen Aufenthalt im ibis Hotel, und erkunden Sie Den Haag, die niederländische Stadt mit dem schönsten Zentrum.

Het hotel is uitgeroepen tot monument en toont de essentie van zowel oud als nieuw Shanghai. Er zijn 321 ruime kamers met een warm, elegant interieur.
Dieses denkmalgesch. Hotel, das das Wesen d. alt. u. neuen Shanghai aufgreift, besitzt 321 geräum. Zimmer mit angenehm. , eleg.

Arles is een ideale tussenstop met zijn Romeinse architectuur die door UNESCO tot werelderfgoed is uitgeroepen.
Mit seiner römischen Architektur, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, ist Arles eine Reise wert.

“Welkom bij het viersterrenhotel Mercure Trier Porta Nigra: ons hotel is gevestigd in de oude binnenstad tegenover de Porta Nigra, een van de negen monumenten op loopafstand van het hotel waardoor Trier is uitgeroepen tot UNESCO-werelderfgoedmonument”.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Trier Porta Nigra: Unser Haus liegt an der historischen Altstadt gegenüber der Porta Nigra - eines von 9 Trierer Denkmälern des UNESCO-Weltkulturerbes, die Sie vom Hotel aus in wenigen Minuten zu Fuß erreichen”.

Het hotel, in 2011 door Travel Leisure uitgeroepen als het derde hotel van Azië en in 2012 door Traveller's World (Duitsland) als het op een na beste hotel ter wereld, blijft de aangewezen plek in Hanoi voor zakenreizigers en vakantiegangers.
Das von Travel Leisure als " City Hotel in Asia 2011" (3. Platz) und von Traveller's World (Deutschland) als " Best City Hotel in the World" (2. Platz) ausgezeichnete Haus ist für anspruchsvolle Geschäfts- und Urlaubsreisende die beste Adresse Hanois.

Het Marco Polo won de Adrian 2009-prijs voor het beste kleine hotel in Kroatië en werd in 2008 uitgeroepen tot het beste boetiekhotel van Kroatië.
Einige davon bestechen durch einen Balkon und seitlichen Meerblick. Das Marco Polo hat den Preis Adrian 2009 für das Beste Kleine Hotel in Kroatien gewonnen und wurde auch als The Best Boutique Hotel 2008 in Kroatien ausgezeichnet.

Het ligt slechts 240 meter van de Grote Markt, in een gebied dat door de UNESCO is uitgeroepen tot werelderfgoed.
Sie wohnen nur 240 m vom Grand Place in dem zum UNESCO-Weltkulturerbe zählenden Stadtteil.

Het Celadon Restaurant is door het tijdschrift Travel and Leisure uitgeroepen tot het " Beste Restaurant in Bangkok" .
Das Celadon Restaurant wurde von der Zeitschrift Travel and Leisure als „Bestes Restaurant in Bangkok“ ausgezeichnet und serviert köstliche authentische Thai-Küche.