Vertaling van "uit de 19e-eeuw was oorspronkelijk " (Nederlands → Duits) :

Dit prachtig gerestaureerde gebouw uit de 19e-eeuw was oorspronkelijk een particuliere woning voor de havenmeester, maar nu is het één van de meest exclusieve boetiekhotels van Kaapstad.
Das schön restaurierte Gebäude des Dock House wurde um 1800 als private Residenz für den Hafenmeister erbaut und gilt als eine der exklusivsten Boutique-Hotels Kapstadts.

Deze traditionele Lombardische residentie uit de 19e eeuw fungeerde oorspronkelijk als boerderij van de familie Zoia en is gerestaureerd tot een viersterrenhotel met 25 moderne kamers en een conferentieruimte.
Das restaurierte Gebäude beherbergt heute dieses elegante 4-Sterne-Hotel mit 25 modernen Zimmern und 1 Konferenzraum.

Dit 4-sterrenhotel bevindt zich in een statig pand uit de 19e eeuw. De oorspronkelijke architectuur en meubelen zijn goed bewaard gebleven.
Dieses 4-Sterne-Hotel empfängt Sie in einem eleganten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das seine ursprünglichen architektonischen Elemente und Möbel bewahren konnte.

Het gebouw stamt uit eind 19e eeuw en is zorgvuldig gerestaureerd met inachtneming van de oorspronkelijke lokale architectuur.
Das Remezzo Villas ist in einem Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert untergebracht, das in Anlehnung an die lokale Architektur sorgfältig restauriert wurde.

De oorspronkelijke structuur van het hotel dateert uit de 19e eeuw.
Die ursprüngliche Architektur des Hauses geht auf das 19. Jahrhundert zurück.

Het Sintra Small Hostel is een huis uit de 19e eeuw dat is genoveerd met behoud van veel van zijn oorspronkelijke kenmerken.
Das Sintra Small Hostel ist ein renoviertes Wohnhaus aus dem 19. Jahrhundert, das durch viele originale Details beeindruckt.

Villa Giulia is een oude oliemolen uit de 19e eeuw. De villa werd gerestaureerd volgens de oorspronkelijke architectonische stijl.
Die Villa Giulia ist in einer alten Ölmühle aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, die ganz im ursprünglichen architektonischen Stils restauriert wurde.

Dit rustieke gebouw uit de 15e eeuw was oorspronkelijk een werkende watermolen, maar doet vandaag de dag dienst als een charmante BB. De watermolen is zorgvuldig gerestaureerd en ligt in het hart van het Toscaanse platteland.
Dieses Gebäude im Landhausstil aus dem 15. Jahrhundert war einst eine Wassermühle und empfängt Sie als sorgfältig restauriertes, charmantes Bed Breakfast im Herzen der toskanischen Landschaft.

Het Romantic Hotel is gevestigd in een prachtig gerenoveerde en gedecoreerde molen uit de 19e eeuw. Het was de eerste mechanische molen in de Baltische staten.
Das Romantic erwartet Sie in der ersten mechanischen Mühle des 19. Jahrhunderts in den Baltischen Staaten, die wunderschön renoviert und gestaltet wurde.

Fort Mare uit de 14e eeuw, een Oostenrijkse klokkentoren uit de 19e eeuw en het cultureel evenementencentrum behoren tot de beroemdste bezienswaardigheden in de buurt.
Zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten in der Umgebung gehören das Fort Mare aus dem 14. Jahrhundert, ein österreichischer Uhrenturm aus dem 19. Jahrhundert und das kulturelle Veranstaltungszentrum.