Traduction de «tussen het vaste land » (Néerlandais → Allemand) :

De appartementen bieden uitzicht op de stad en de baai tussen het vaste land en het eiland Murter.
Von den Apartments blicken Sie auf die Stadt und die Bucht zwischen dem Festland und der Insel Murter.

In het restaurant Ginza Haccho kunt u kiezen tussen 2 vaste ontbijtmenu's: een Japans ontbijt met lokale producten, en een ontbijt met westerse gerechten.
Im Restaurant Ginza Haccho können Sie zwischen einem japanischen Frühstück mit regionalen Produkten und westlichen Frühstücksspeisen wählen.

U kunt kiezen tussen de vaste menu's in het ene restaurant of van het à-la-cartemenu in het andere restaurant.
Sie haben hier die Wahl zwischen einem À-la-carte-Restaurant und einem Restaurant mit einem einheitlichen Menü.

U kunt kiezen tussen een vast menu of een à-la-cartemenu.
Wählen Sie ein reguläres Menü oder speisen Sie à la carte.

U kunt kiezen tussen een vast menu of een à-la-cartediner.
Sie haben die Wahl zwischen einem Tagesmenü und À-la-carte-Gerichten.

Hotel Borovnik ligt op 500 meter van het strand van Tisno op het eiland Murter, dat verbonden is met het vaste land.
Das Hotel Borovnik ist 500 m vom Strand in Tisno auf der Insel Murter entfernt, welche mit dem Festland verbunden ist.

Hotel Mari ligt op het pittoreske eiland Ponza, op slechts 100 meter van het vertrekpunt voor de verbinding met het vaste land, en kijkt uit over de haven.
Auf der malerischen Insel Ponza, mit Blick auf den Hafen empfängt Sie das Hotel Mari, nur 100 m von der Verbindung zum italienischen Festland entfernt.

De elegante kamers van het Waterton bevinden zich in Walton Hall op het eiland of in Waterton Park Hotel op het vaste land, direct tegenover de oude hal.
Die eleganten Zimmer des Watertons sind entweder im Herrenhaus Walton Hall auf der Insel oder im Waterton Park Hotel auf dem Festland, direkt gegenüber der alten Halle, untergebracht.

Het hotel ligt op 5 minuten rijden van de haven waar de veerboten vertrekken naar het vaste land.
Das Hotel liegt nur 5 Fahrminuten vom kontinentalen Fährhafen entfernt.

De kamers kijken uit op het vaste land of het IJ.
Die Zimmer verfügen über eine Aussicht auf das Ufer oder den Fluss lJ.