Vertaling van "tot leven door " (Nederlands → Duits) :

Het Mas Fleuri ligt op 4 km van Levens, een hooggelegen dorpje in de Franse Rivièra. Dit hotel wordt beheerd door een familie en beschikt over kamers met een eigen badkamer en gratis WiFi, een restaurant en een tuin met een kinderspeelplaats.
Nur 4 km von Levens, einem höher gelegenen Ort in der Region Côte d’Azur, entfernt erwartet Sie dieses familiengeführte Hotel. Es bietet Zimmer mit Bad und kostenfreiem WLAN, ein Restaurant und einen Garten mit einem Kinderspielplatz.

U kunt ook kiezen uit een brede selectie. In Levens worden het hele jaar door tentoonstellingen georganiseerd en u vindt er een tennisbaan en een zwembad.
In Levens können Sie das ganze Jahr über Kunstausstellungen besuchen. Auf dem Tennisplatz und im Swimmingpool halten Sie sich fit.

Hier komt de sfeer van de koffiehuizen van het Boekarest van het begin van de 20e eeuw weer tot leven. Het functionalistische interieur komt tot leven door bolvormige lampen boven elke tafel.
Das funktionalistische Design wird durch kugelförmige Lampen über jedem Tisch ergänzt.

Dit hotel dat door een familie wordt beheerd heeft een rustige ligging in Hinterstoder en wordt omgeven door schilderachtige bossen en bergen. Het is gespecialiseerd in een combinatie van gezond leven en revitaliserende activiteiten.
Umgeben von malerischen Wäldern und Bergen erwartet Sie das ruhig gelegene, familiengeführte Hotel in Hinterstoder. Freuen Sie sich auf eine gesunde Zeit und energetisierende Aktivitäten.

Vergeet niet om de door UNESCO beschermde terrasvormige wijngaarden van Lavaux en het rijke culturele leven van de Montreux Riviera te verkennen.
Besuchen Sie die Weinberge von Lavaux, die zum UNESCO-Weltulturerbe ernannt wurden, und erkunden Sie das reiche kulturelle Leben an der Riviera von Montreux.

Dit pension biedt kamers met een eigen badkamer, een televisie en een dvd-speler. Omringd door het Mamore gebergte en op slechts 150 meter van de oevers van Loch Leven.
Umgeben von den Mamores-Bergen und nur 150 m von den Ufern des Loch Leven entfernt erwartet Sie diese Unterkunft. Sie bietet Zimmer mit eigenem Bad, einem TV und einem DVD-Player.

Het Pahlhof ligt op een door een familie gerunde, biologische boerderij met koeien, schapen, varkens, katten en honden. Kinderen kunnen het typische leven op de boerderij ervaren.
Der Pahlhof liegt auf einem familiengeführten Bio-Bauernhof, wo Rinder, Schafe, Schweine, Katzen und Hunde leben. Kinder können erleben, wie es auf einem typischen Bauernhof zugeht.

Gratis WiFi is beschikbaar en gasten kunnen genieten van een begeleide avondwandeling door het inheemse regenwoud, waar gloeiwormen leven.
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und einen geführten Abendspaziergang durch den Regenwald, der von Glühwürmchen bevölkert ist.

Op deze ideale locatie wordt u omringd door indrukwekkend grote bergen en onbedorven natuur, en geniet u tegelijkertijd van het moderne leven.
Eine ideale Lage, umgeben von einer majestätischen Bergwelt und unberührter Natur, sowie zeitgemäßes Wohnen lassen Ihren Urlaub zum einzigartigen Erlebnis werden.

Het hotel wordt omgeven door winkelstraten, waardoor u onmiddellijk het gevoel zult hebben te worden ondergedompeld in het Parijse leven.
Sie wohnen umgeben von Einkaufsstraßen und inmitten des Pariser Lebens.