Traduction de «tot een hotel omgetoverd » (Néerlandais → Allemand) :

Van mei tot september is de tuin van het hotel omgetoverd tot een kleine kinderboerderij met konijnen, cavia's en schildpadden.
Von Mai bis September verwandelt sich der Hotelgarten in einen kleinen Streichelzoo mit Kaninchen, Meerschweinchen und Schildkröten.

In 1952 werd het gebouw tot een hotel omgetoverd dat al drie generaties lang door dezelfde familie beheerd wordt.
Seit 1952 wurde das Hotel von 3 Generationen der gleichen Familie geführt.

In 2002 is het hotel omgetoverd tot een hotel en beschikt nu over een bar en een restaurant met een menu vol traditionele, lokale gerechten waar een persoonlijk tintje aan gegeven is.
Das einstige beliebte Gasthaus wurde 2002 in das heutige Hotel San Miguel umgestaltet, das Sie mit eigener Bar und einem Restaurant begrüßt.

In het stijlvolle restaurant worden lokale ingrediënten omgetoverd tot heerlijke mediterrane gerechten.
Freuen Sie sich auf ein stilvolles Restaurant, in welchem Sie aus einheimischen Bioprodukten zubereitete mediterrane Gerichte genießen.

Dit prachtig bewaard gebleven gebouw is omgetoverd tot de stijlvolle, moderne BB Weymouth. WiFi is gratis beschikbaar in alle ruimtes.
Dieses malerische, denkmalgeschützte Gebäude wurde in eine stilvolle, moderne Unterkunft mit durchgehend kostenfreiem WLAN umgewandelt.

In de zomer worden de skiroutes- en pistes omgetoverd tot het Nordic Fitness Sprot Park.
Im Sommer werden die Skipisten und Loipen in einen Nordic Fitness Sport Park verwandelt.

Villa Gabrisa was vroeger een landhuis in particulier bezit, maar is nu omgetoverd tot een 4-sterrenhotel.
Die Villa Gabrisa wurde von einer privaten Villa in ein 4-Sterne-Hotel umgebaut.

Het 4-sterrenhotel Valavier Aktivresort is gevestigd in een voormalige jagershut, die volledig is gerenoveerd en omgetoverd tot een luxueus resort.
Dieses 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie in einer ehemaligen Jagdhütte, die komplett renoviert und zu einem luxuriösen Resort umgebaut wurde.

In 2013 werd het hele schip gerenoveerd en tot botel omgetoverd.
Das Marina wurde im Jahr 2013 komplett renoviert und in ein Botel umgewandelt.

In het hart van een prachtig natuurpark in Limburg, vlak bij de Duitse grens, ligt een 16de eeuwse boerderij die is omgetoverd tot een oase van luxe.
Diese Luxusoase begrüßt Sie inmitten der Natur der Provinz Limburg und nahe der deutschen Grenze in einem Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert.