Traduction de «gebouw tot een hotel omgetoverd » (Néerlandais → Allemand) :

In 1952 werd het gebouw tot een hotel omgetoverd dat al drie generaties lang door dezelfde familie beheerd wordt.
Seit 1952 wurde das Hotel von 3 Generationen der gleichen Familie geführt.

Van mei tot september is de tuin van het hotel omgetoverd tot een kleine kinderboerderij met konijnen, cavia's en schildpadden.
Von Mai bis September verwandelt sich der Hotelgarten in einen kleinen Streichelzoo mit Kaninchen, Meerschweinchen und Schildkröten.

In 2002 is het hotel omgetoverd tot een hotel en beschikt nu over een bar en een restaurant met een menu vol traditionele, lokale gerechten waar een persoonlijk tintje aan gegeven is.
Das einstige beliebte Gasthaus wurde 2002 in das heutige Hotel San Miguel umgestaltet, das Sie mit eigener Bar und einem Restaurant begrüßt.

Het 19de-eeuwse gebouw waar het hotel is gevestigd heeft een aanbouw met individueel ingerichte kamers en er zijn kamers met een prachtig uitzicht op de exotische tuinen.
Das Hotel ist in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und bieten einen Anbau mit individuell eingerichteten Zimmern und Unterkünften mit schöner Aussicht auf die exotischen Gärten.

In hetzelfde gebouw is een hotel gevestigd dat over een à-la-carterestaurant beschikt.
Im selben Gebäude befindet sich ein Hotel, in dessen Restaurant Käsespezialitäten der Region angeboten werden.

Er is gratis WiFi in het hele gebouw en het hotel beschikt over een restaurant en kamers met airconditioning en eigen badkamer.
Das Hotel bietet kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude, ein Restaurant und klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad.

Er is een bar-pizzeria in hetzelfde gebouw als het hotel; deze is in de periode april-oktober open tot middernacht.
Im Hotelgebäude gibt es eine Bar-Pizzeria, die von April bis Oktober bis Mitternacht geöffnet hat.

Het heeft een open haard en is gevestigd in hetzelfde gebouw als het hotel zelf. In de weekenden worden ontbijtbuffetten geserveerd.
An den Wochenenden steht ein Frühstücksbuffet für Sie bereit.

De ruime kamers bevinden zich in een rustig gebouw bij het hotel en zijn voorzien van een bank, een waterkoker en een badkamer met een bad.
Die geräumigen Zimmer befinden sich in einem ruhigen Gebäude am Hotel und verfügen über ein Sofa, einen Wasserkocher und ein Badezimmer mit Badewanne.

De kamers bevinden zich in een apart gebouw achter het hotel en beschikken over eigen badkamers.
Die Zimmer mit eigenem Bad sind in einem separaten Gebäude hinter dem Hotel untergebracht.